1
00:00:20,000 --> 00:00:26,253
Kin-Dza-Dza!

2
00:00:41,350 --> 00:00:45,521
Manus
av
Revaz GABRIADZE
Georgi DANELIA

3
00:00:46,564 --> 00:00:50,736
Regissert
av
Georgi DANELIA

4
00:00:51,778 --> 00:00:54,907
Kamera og iscenesettelse
av
Pavel LEBESHEV

5
00:01:02,207 --> 00:01:05,335
Musikk
av
Giya Kancheli

6
00:01:18,893 --> 00:01:22,022
Medvirkende:

7
00:01:23,065 --> 00:01:31,407
Stanislav LYUBSHIN
som Vladimir Nikolaevich "Vovka" Mashkov
aka "onkel Vova"

8
00:01:33,493 --> 00:01:37,665
Evgeni LEONOV
som Uef ("Chatlanian")

9
00:01:39,750 --> 00:01:43,922
Yuri YAKOVLEV
as Be ("Patzak")

10
00:01:46,007 --> 00:01:50,179
Levan GABRIADZE
som Gedevan aka "Fiddler"

11
00:02:14,879 --> 00:02:18,246
- Hei.
- Hei.

12
00:02:18,759 --> 00:02:23,923
– Noe nytt?
– Rør sprang ut en lekkasje på byggeplassen.

13
00:02:34,352 --> 00:02:39,567
[En klønete sang høres på TV]

14
00:02:40,950 --> 00:02:47,096
<i>Mamma, mamma, gi meg noen råd.
Vinteren kommer med frost og is.</i>

15
00:02:47,207 --> 00:02:53,475
<i>Du har ikke et varmt og pent sjal.
Og jeg har ingen pels i det hele tatt!</i>

16
00:02:59,638 --> 00:03:04,143
– Hvordan går det med «A-klasse»-eleven vår?
- Han er ute med venner.

17
00:03:04,560 --> 00:03:08,305
Vovka! Gå og kjøp brød. Jeg glemte det.

18
00:03:10,942 --> 00:03:14,903
Å, og hent noen nudler også.

19
00:03:28,420 --> 00:03:33,635
Kamerat, den mannen der borte sier han er fra
en annen planet. Vi må gjøre noe.

20
00:03:33,635 --> 00:03:35,720
Ring 911.

21
00:03:35,720 --> 00:03:40,098
Jeg vil, men han er nesten barbeint.
Han blir forkjølet.

22
00:03:43,646 --> 00:03:45,169
– Hvordan har du det?
– Hvordan har du det?

23
00:03:45,690 --> 00:03:47,692
Vær så snill, unnskyld den dårlige lukten min.

24
00:03:47,901 --> 00:03:52,865
– Det er kaldt her. Jeg fant dette i en søppelkasse.
- Godt gjort!

25
00:03:52,969 --> 00:03:56,619
Venn! Vær så snill, fortell meg din
planetnummer i Tenture,

26
00:03:56,619 --> 00:03:59,193
eller i det minste galaksen
nummer i spiralen.

27
00:03:59,539 --> 00:04:03,751
Jeg trykket på feil knapper
og nå kan jeg ikke reise hjem.

28
00:04:04,086 --> 00:04:07,965
Vel, min kjære kar,
vi husker ikke nummeret...

29
00:04:07,965 --> 00:04:10,572
La oss sende denne fyren
til informasjonskontoret,

30
00:04:10,781 --> 00:04:14,139
og vi venter på ham
sammen hos bakeren, ok?

31
00:04:14,139 --> 00:04:17,434
- Du kan ta på disse.
- Uh-he... Takk.

32
00:04:17,955 --> 00:04:22,023
Se, venner.
Det er ikke behov for bakeren

33
00:04:22,023 --> 00:04:24,108
eller informasjonskontoret.

34
00:04:24,108 --> 00:04:28,405
Dette er min planet:
Uzm, 247 i Tenture,

35
00:04:29,030 --> 00:04:31,950
Galaxy Beta i The Spiral.

36
00:04:31,950 --> 00:04:36,163
Dette er min teleporteringsmaskin.

37
00:04:36,163 --> 00:04:40,043
Hvilke knapper skal jeg trykke på
å bli teleportert hjem?

38
00:04:40,043 --> 00:04:43,296
Siden tid er relativ...
Du forstår det, ikke sant?

39
00:04:43,296 --> 00:04:48,365
OK, min venn. Jeg har et forslag.
Vi "trykker på knappene" nå...

40
00:04:48,469 --> 00:04:50,555
og bli teleportert til planeten din.

41
00:04:50,555 --> 00:04:52,640
Men hvis den lille dingsen din ikke fungerer...

42
00:04:52,640 --> 00:04:57,855
så havner du der du havner. Avtale?

43
00:04:57,855 --> 00:05:01,442
Du kan ikke. Du vet ikke hva du gjør.

44
00:05:01,442 --> 00:05:04,691
Klart vi kan.

45
00:05:22,174 --> 00:05:24,656
Og du? Hva ser du? Ikke sant?

46
00:05:24,760 --> 00:05:29,135
- Sand...
- Så, den jævla greia fungerte.

47
00:05:31,997 --> 00:05:36,848
Og den idioten med hullene sine,
ble han der igjen?

48
00:05:39,193 --> 00:05:41,518
Hold deg rolig! Bare vær rolig.

49
00:05:43,865 --> 00:05:47,640
Vi har sol, sand...
og vi har tyngdekraften.

50
00:05:48,161 --> 00:05:52,708
- Hvor er vi? Er vi på jorden, eller...
- Eller...?

51
00:05:52,917 --> 00:05:58,214
Nei, la oss anta at vi er på jorden,
i en eller annen ørken. Høyre?

52
00:05:58,214 --> 00:06:00,290
Si, Karakum. Ikke sant?

53
00:06:00,884 --> 00:06:03,262
Hvilke andre ørkener har vi?

54
00:06:03,470 --> 00:06:06,023
- Gobi, Sahara...
– Jeg sa VI har!

55
00:06:06,119 --> 00:06:08,330
Vi har også... Kyzylkum.

56
00:06:08,643 --> 00:06:15,567
Nei. La oss anta at det er Karakum. Ikke sant?

57
00:06:15,567 --> 00:06:22,338
Så Ashkhabad må være der.
Har du det? La oss gå.

58
00:06:22,554 --> 00:06:24,943
Har du det? La oss gå.

59
00:06:32,586 --> 00:06:34,912
Kom igjen! Kom igjen!

60
00:07:00,701 --> 00:07:05,290
Kamerat, hva heter du?

61
00:07:05,290 --> 00:07:07,959
Vladimir Nikolaevich.

62
00:07:07,959 --> 00:07:12,705
- Jeg er Gedevan.
- Hyggelig å møte deg.

63
00:07:28,649 --> 00:07:33,655
Du har en flaske i vesken.
Er det vin?

64
00:07:33,655 --> 00:07:38,317
Nei. Det er eddik.

65
00:07:39,995 --> 00:07:43,666
Jeg har også litt urter og krydder.

66
00:07:43,979 --> 00:07:46,792
Så... går alle systemer.

67
00:07:51,800 --> 00:07:57,015
Vladimir Nikolaevich, gjør du
husker du nummeret han sa?

68
00:07:57,015 --> 00:08:01,186
- Fyren jeg ga sokkene mine til...
- Nei.

69
00:08:01,186 --> 00:08:05,024
Kanskje vi er på planeten hans?

70
00:08:05,024 --> 00:08:07,100
Hør, spillemann...

71
00:08:08,027 --> 00:08:11,030
Vi kan gjette alt vi vil.
Vi vet ikke en jævla ting!

72
00:08:11,030 --> 00:08:14,367
Vi velger en retning
og vi fortsetter å gå.

73
00:08:14,367 --> 00:08:19,030
Vi trenger bare å komme oss til vannet. Har du det?

74
00:08:22,043 --> 00:08:25,338
Vladimir Nikolaevich,
Jeg vil bytte til tøfler.

75
00:08:25,547 --> 00:08:29,277
- Vel, gjør det!
– Så slutt å gå!

76
00:08:38,061 --> 00:08:41,732
- Hva er klokka?
- Fire.

77
00:08:41,732 --> 00:08:45,894
- Om natten?
- Om natten.

78
00:08:50,408 --> 00:08:53,078
Er du sent ute med noe?

79
00:08:53,745 --> 00:08:55,747
Det er flaut...

80
00:08:55,747 --> 00:09:00,419
Jeg ringte fra flyplassen, sa
Jeg ville være der om en time, og...

81
00:09:00,419 --> 00:09:04,382
– Studerer du musikk?
- Nei. Fiolinen er ikke min.

82
00:09:04,591 --> 00:09:06,885
Det er Maestro Rogozins.

83
00:09:07,719 --> 00:09:11,432
Han var på tur i hjembyen min,
og etter konserten

84
00:09:11,432 --> 00:09:14,101
de glemte å sette
fiolinen på flyet.

85
00:09:14,101 --> 00:09:16,792
- Bankett?
- Nei, bare en middag.

86
00:09:17,105 --> 00:09:21,485
- Å... Er du fra Tbilisi?
- Fra Batumi. [Georgia, Kaukasus]

87
00:09:22,110 --> 00:09:26,782
Jeg tenkte jeg skulle gi tilbake fiolinen
og klarer å rekke det siste toget.

88
00:09:26,782 --> 00:09:30,808
– Jeg studerer tekstilproduksjon i Ivanovo.
- Eh-he...

89
00:09:31,121 --> 00:09:37,020
Jeg ønsket å studere internasjonale relasjoner
i Moskva, men der fortalte de meg...

90
00:09:37,148 --> 00:09:39,205
Hysj!

91
00:10:39,239 --> 00:10:41,113
En mann.

92
00:10:45,663 --> 00:10:48,283
- "Koo".
- Hei.

93
00:11:03,892 --> 00:11:06,679
Et kapitalistisk land...

94
00:11:27,919 --> 00:11:30,088
Snakker du noe
fremmedspråk?

95
00:11:30,088 --> 00:11:33,550
Engelsk, fransk... på en måte.

96
00:11:33,550 --> 00:11:35,626
Fortell dem at vi ikke har penger.

97
00:11:37,596 --> 00:11:40,384
Fortell dem! De vil at vi skal betale.

98
00:12:05,670 --> 00:12:07,547
Hvordan gjør du det?

99
00:12:07,547 --> 00:12:11,009
Vi er turister.
Vi har mistet gruppen vår.

100
00:12:11,009 --> 00:12:15,548
Vennligst gi oss en skyss til nærmeste by,
og vi finner veien derfra.

101
00:12:15,597 --> 00:12:16,593
Oversett.

102
00:12:25,025 --> 00:12:26,270
Hallo.

103
00:12:50,011 --> 00:12:51,555
Vi har ingen penger.

104
00:12:51,555 --> 00:12:55,643
Vi la igjen penger, pass
og utenlandsk valuta med vår guide.

105
00:12:55,643 --> 00:13:02,180
Vi gikk til side et øyeblikk
og gikk seg vill i sanden.

106
00:13:16,854 --> 00:13:18,615
Ta det. Veldig varmt.

107
00:13:22,172 --> 00:13:23,715
Unnskyld meg.

108
00:13:26,010 --> 00:13:30,360
Vil du ha pelshetten min? Her er du.

109
00:13:38,065 --> 00:13:42,443
Det er ikke mitt.
Jeg kan ikke gi det bort.

110
00:13:46,491 --> 00:13:51,093
- Det er ingenting der inne.
- Åpne den.

111
00:13:57,128 --> 00:13:59,620
Det er ikke vin, det er eddik.

112
00:14:10,560 --> 00:14:12,434
Surt, ikke sant?

113
00:14:21,781 --> 00:14:27,413
Så da er det avgjort?
Venn, vil du kjøre oss?

114
00:14:27,413 --> 00:14:29,489
Spillemann, skynd deg!

115
00:14:34,254 --> 00:14:38,963
Bare til nærmeste by.
Vi skal klare oss der.

116
00:14:41,762 --> 00:14:43,921
Hva? jakken min?

117
00:14:54,350 --> 00:14:56,436
rykk...

118
00:15:03,286 --> 00:15:05,778
Jeg er glad jeg ikke ga
dem fiolinen.

119
00:15:26,729 --> 00:15:29,185
Ser ut som de beklager.

120
00:15:51,799 --> 00:15:53,424
"Ketze" hva?

121
00:15:57,681 --> 00:15:59,923
Jeg tror han vil ha en kamp.

122
00:15:59,975 --> 00:16:02,015
Vil du ha en kamp?

123
00:16:07,108 --> 00:16:09,682
Ta det.

124
00:16:25,963 --> 00:16:27,587
Hele boksen?

125
00:16:29,884 --> 00:16:34,096
Du får oss ut herfra,
og vi gir deg "koo".

126
00:17:53,102 --> 00:18:00,731
Ikke en eneste bokstav,
ikke en eneste "Made in", he?

127
00:18:07,744 --> 00:18:10,662
Beklager. Jeg forstår ikke.

128
00:18:13,791 --> 00:18:15,877
"Sprechen Sie tyrkisk?"

129
00:18:25,973 --> 00:18:28,547
Hva vil de?

130
00:18:29,226 --> 00:18:31,469
Det er «koo» de vil ha.

131
00:18:50,042 --> 00:18:52,284
Takk.

132
00:18:58,468 --> 00:19:01,718
Han vil at jeg skal sette på en bjelle.

133
00:19:03,682 --> 00:19:06,056
Det er hans problem.

134
00:19:10,189 --> 00:19:13,440
Jeg tar den på, Vladimir Nikolaevich.
Det blir ganske kjipt.

135
00:19:15,049 --> 00:19:17,654
Uansett.

136
00:19:45,980 --> 00:19:49,515
Greit, du vinner.

137
00:21:28,533 --> 00:21:30,714
Jeg tar en røyk.

138
00:21:34,310 --> 00:21:36,386
Lett! Lett der. Lett.

139
00:22:28,830 --> 00:22:32,662
Vladimir Nikolaevich,
kanskje vi virkelig er i gang...

140
00:22:34,044 --> 00:22:37,085
Ja, typiske marsboere.

141
00:23:00,782 --> 00:23:07,238
"Lucy, kjære, faen deg! Du
måtte bare få de nudlene!"

142
00:23:15,194 --> 00:23:23,845
Godt. Du snakker russisk.
Hvorfor holdt du den tilbake?

143
00:23:24,434 --> 00:23:26,241
Vi holdt det ikke tilbake.

144
00:23:27,187 --> 00:23:31,379
Det er vanskelig å trenge inn i tankene dine
når dere 2 tenker på forskjellige språk.

145
00:23:31,483 --> 00:23:36,314
Og denne Patzak snakker alltid
språk han knapt engang kan!

146
00:23:36,614 --> 00:23:39,900
Hva stirrer du på?
"Maimuna verishvilla"!

147
00:23:40,431 --> 00:23:43,701
- De snakker georgisk også!
– Hva sa han?

148
00:23:44,081 --> 00:23:47,877
- "Ape, en esel."
- Det er det!

149
00:23:48,085 --> 00:23:51,548
Vi er fra Sovjetunionen.
Vi er her på kulturutveksling.

150
00:23:51,548 --> 00:23:53,633
Våre myndigheter vet hvor vi er.
De leter etter oss.

151
00:23:53,633 --> 00:23:57,346
Hvis du ikke lar oss komme inn
kontakt med vår ambassade,

152
00:23:57,346 --> 00:24:00,929
du vil være i alvorlige problemer.
Capish?

153
00:24:04,708 --> 00:24:09,515
Vi forstår ikke "ambassade".
Sett "tzak" tilbake! Raskt!

154
00:24:09,777 --> 00:24:14,782
Du forstår "nudler",
og du forstår "maimuna",

155
00:24:14,782 --> 00:24:18,912
men du kjenner ikke "ambassade"?
Dere stakkars.

156
00:24:18,912 --> 00:24:21,699
Nok! Slutt å lure
oss rundt! Har du det?

157
00:24:22,541 --> 00:24:26,671
Om nudler... jeg rett og slett
sa hva du trodde.

158
00:24:26,671 --> 00:24:30,254
Det er ikke jorden, min kjære fyr,
og det er ikke Afrika.

159
00:24:31,384 --> 00:24:39,810
Det er planeten Pluke, 215 i Tenture.
Galaxy Kin-Dza-Dza i spiralen. Har du det?

160
00:24:44,107 --> 00:24:46,859
Vel, hei, her er vi.

161
00:24:48,862 --> 00:24:53,780
Sett på, min kjære.
Sett den på.

162
00:24:59,332 --> 00:25:02,916
Rett... Attaboy!

163
00:25:32,849 --> 00:25:37,563
- Unnskyld meg, hvor har vi landet?
- Shh! Han har skarp hørsel.

164
00:25:37,667 --> 00:25:41,213
- Kjenner du tenture av planeten din?
- Tenture?

165
00:25:41,421 --> 00:25:44,654
Vel, fortell oss din
galaksenummer i spiralen

166
00:25:44,863 --> 00:25:47,799
– I spiralen?
– Ja, ja, i Spiralen.

167
00:25:47,845 --> 00:25:51,474
Vel, jorden er der, vet du...
spinner ved siden av planeter som...

168
00:25:51,912 --> 00:25:55,646
Venus, Saturn, Mars, Jupiter...

169
00:25:55,646 --> 00:25:59,421
- Hva mer, Vladimir Nikolaevich?
- Dyrebåten.

170
00:25:59,838 --> 00:26:02,436
Vladimir Nikolaevich,
kom hit.

171
00:26:08,076 --> 00:26:12,950
– Har du flere fyrstikker på planeten din?
- Mange.

172
00:26:13,541 --> 00:26:16,957
Hvor mange vil du gi oss
hvis vi får deg dit?

173
00:26:17,921 --> 00:26:21,988
– Hvor mange trenger du?
– To fulle esker som denne.

174
00:26:22,301 --> 00:26:24,921
- Syv!
- Syv!

175
00:26:25,262 --> 00:26:30,477
Og gi meg alt du har her.
Jeg bytter dem mot en gravitzapa.

176
00:26:30,477 --> 00:26:32,553
Unnskyld meg, hva er "gravitzapa"?

177
00:26:32,979 --> 00:26:37,693
Vel, det er en ting uten
'Pepelatz' kan bare fly slik...

178
00:26:37,693 --> 00:26:43,992
men med en gravitzapa... til et hvilket som helst sted
i universet... på 5 sekunder.

179
00:26:43,992 --> 00:26:48,268
Men hvordan kjører dere Pepelatz
ut av garasjen uten gravitzapa?

180
00:26:48,477 --> 00:26:50,979
– Det stemmer ikke.
- Vi hadde en gravitzapa!

181
00:26:51,083 --> 00:26:53,482
Men da vi landet her,
noen snappet det opp.

182
00:26:53,586 --> 00:26:57,705
– Har du tilfeldigvis en teleporteringsmaskin?
- Nei. Nei.

183
00:26:57,799 --> 00:27:01,760
- Gi meg fyrstikkene.
- Gi oss litt vann.

184
00:27:23,138 --> 00:27:24,911
Som dette! Gjør som dette!

185
00:27:25,414 --> 00:27:29,459
Gjør som dette! Som dette!

186
00:27:30,211 --> 00:27:34,090
Dette er ditt.
Dette er hva du bruker til røyking nå.

187
00:27:34,299 --> 00:27:35,629
Takk.

188
00:27:40,556 --> 00:27:42,658
Han sier de har en gravitzapa.

189
00:27:43,809 --> 00:27:47,769
- Sett fyrstikkene dine her.
- Vel, vi gjør som dette...

190
00:27:48,001 --> 00:27:51,251
Når du får oss til jorden,
du får dette, og dette.

191
00:27:51,547 --> 00:27:52,694
Hei!

192
00:27:52,694 --> 00:27:55,814
Spillemann, la oss gå
ut i verdensrommet...

193
00:27:56,282 --> 00:27:57,736
Stopp!

194
00:27:59,197 --> 00:28:00,866
Gi den tilbake!

195
00:28:02,664 --> 00:28:06,282
- Gi den tilbake!
- Bare på Moder Jord.

196
00:28:06,418 --> 00:28:07,878
Vladimir Nikolaevich!

197
00:28:07,983 --> 00:28:11,632
Du sa, hvis vi tar deg til
by, skal du gi oss alle.

198
00:28:11,945 --> 00:28:13,926
Og nå stjal du en fyrstikk fra oss!

199
00:28:14,031 --> 00:28:17,097
En Patzak skal ikke jukse
en annen Patzak. Det er ikke hyggelig!

200
00:28:17,201 --> 00:28:19,391
Jeg sa "til byen"!

201
00:28:19,704 --> 00:28:21,769
– Og hva er dette?
- Det er et skur.

202
00:28:22,311 --> 00:28:30,987
Og hva er dette? og dette?
og dette her? Hvorfor er det ikke en by?

203
00:28:30,987 --> 00:28:33,064
Hei, ikke bli teste!

204
00:28:33,928 --> 00:28:39,445
Vis oss gravitzapaen din
Hvis det er en anstendig en, tar vi den.

205
00:28:39,789 --> 00:28:41,332
Patzak!

206
00:28:41,541 --> 00:28:47,297
Bare idioter ville ta
smuglergods ketze foran vitner,

207
00:28:47,297 --> 00:28:52,732
når det betyr å bli dømt til Etsikh på livstid,
med negler! Har du 'ku' for hjerner eller hva?

208
00:28:54,618 --> 00:28:57,975
Vi kjøper den selv.
La oss gå.

209
00:28:58,810 --> 00:29:03,012
Stoppe! Jeg sa STOPP!

210
00:29:08,321 --> 00:29:09,899
Hvem er du?

211
00:29:11,986 --> 00:29:14,071
Jeg spurte hvem er du?

212
00:29:16,205 --> 00:29:19,625
- Fremmed byggeformann.
– Nei, du er en Patzak.

213
00:29:19,834 --> 00:29:22,170
– Og hvem er du?
- Jeg er georgier.

214
00:29:22,170 --> 00:29:24,673
Nei, du er også en Patzak.

215
00:29:24,881 --> 00:29:27,906
Du er en Patzak, du er en Patzak,
og han er en Patzak.

216
00:29:28,010 --> 00:29:31,159
Og jeg er en chatlanianer,
og de er Chatlanians.

217
00:29:31,368 --> 00:29:35,351
Så, ta på deg tzak, og bli
i Pepelatz! Har du det?

218
00:29:35,977 --> 00:29:37,222
Å, ja?

219
00:29:37,854 --> 00:29:40,023
Min venn, se på meg.
Hvordan reagerer Visatoren?

220
00:29:40,023 --> 00:29:45,071
Ser du lyset? Hvilken farge?
Grønn, ikke sant?

221
00:29:45,071 --> 00:29:51,026
Se nå på ham. Det er grønt.
Og det samme med deg... grønn.

222
00:29:51,662 --> 00:29:56,375
Se nå på Uef. Hvilken farge?
Oransje, ikke sant?

223
00:29:56,375 --> 00:30:01,381
Det er fordi han er en Chatlanian.
Leser du meg?

224
00:30:01,381 --> 00:30:04,092
- Hva?
- Pluke er en Chatlansk planet.

225
00:30:04,509 --> 00:30:06,804
Så, vi Patzaks, må bruke tzaks.

226
00:30:07,137 --> 00:30:12,970
Ja! Og før oss, Chatlanians,
du må gjøre slik!

227
00:30:13,603 --> 00:30:17,065
Vladimir Nikolaevich,
dette er opprørende rasisme!

228
00:30:17,065 --> 00:30:21,236
- Vær så snill, vil du gjøre det igjen?
– Slik som dette!

229
00:30:21,236 --> 00:30:24,822
- Litt tregere, ville du? Vennligst.
- Som... dette...

230
00:30:26,075 --> 00:30:27,951
Vladimir Nikolaevich...

231
00:30:28,057 --> 00:30:32,124
Hjemme har du en kone,
en sønn med problemer på skolen,

232
00:30:32,124 --> 00:30:34,773
en forsinket boliglånsbetaling.

233
00:30:34,877 --> 00:30:38,121
Likevel, her er du...
leker idioten.

234
00:30:38,435 --> 00:30:42,814
Dette vil ende dårlig, min venn.

235
00:30:45,213 --> 00:30:46,695
Ta det.

236
00:30:47,412 --> 00:30:51,333
- OK, Fiddler, vi spiller spillet deres.
- Det er en gutt!

237
00:30:51,646 --> 00:30:55,984
Nå, gi en kamp til Uef.
Han vil kjøpe en gravitzapa.

238
00:30:55,984 --> 00:30:58,800
– Men han sa at han trengte dem alle.
- Jeg spøkte.

239
00:30:58,904 --> 00:31:02,127
Hehe... Dere er så morsomme!

240
00:31:03,743 --> 00:31:08,580
- Koo!
- Vent! Koo. Vi går sammen.

241
00:31:13,087 --> 00:31:16,632
Ikke vis dem noe av ketzen din.
Ikke engang tenk på dem.

242
00:31:16,632 --> 00:31:18,718
Bare vis dem min ketze.

243
00:31:18,718 --> 00:31:22,513
Og ikke gi dem mer enn en halv kamp.
Det er en rimelig pris for en gravitzapa.

244
00:31:23,390 --> 00:31:26,925
Din Patzak sa
det koster en hel kamp.

245
00:31:27,144 --> 00:31:29,850
Shhh! Han spøkte også.

246
00:31:46,583 --> 00:31:49,156
Sementserie 300, ikke sant?

247
00:31:51,901 --> 00:31:56,594
- Patzak! Husk... halvparten eller mindre.
- Greit.

248
00:31:57,157 --> 00:32:00,244
Unnskyld meg, men hva er "Chatlanian"
eller "Patzak"? Etnisitet?

249
00:32:00,348 --> 00:32:01,912
Nei.

250
00:32:02,642 --> 00:32:04,957
– En biologisk faktor?
- Nei.

251
00:32:05,291 --> 00:32:07,690
– Folk fra forskjellige planeter?
- Nei.

252
00:32:08,003 --> 00:32:10,172
Så på hvilken måte er de forskjellige?

253
00:32:10,485 --> 00:32:17,232
Spillemann, er du fargeblind eller hva?
Kan du ikke skille grønt fra oransje? Turist!

254
00:32:26,357 --> 00:32:29,120
Hei!
En skyskraper!

255
00:32:29,485 --> 00:32:32,603
Kom igjen, la oss gå.

256
00:32:44,940 --> 00:32:48,152
Koo!
Gjør som jeg lærte deg.

257
00:32:48,152 --> 00:32:50,311
Hei, frøken.

258
00:32:51,354 --> 00:32:54,483
Må være kjølig i den pelsen?

259
00:33:04,295 --> 00:33:08,466
De slipper meg ikke inn.
De vil ha deg alene.

260
00:33:08,466 --> 00:33:12,963
Ikke gi dem ketze.
Ta med gravitzapaen hit. Jeg skal sjekke det.

261
00:33:13,973 --> 00:33:16,215
Gå!

262
00:33:19,437 --> 00:33:20,522
Ikke tillatt!

263
00:33:20,835 --> 00:33:22,920
- Vi er sammen.
- Ikke tillatt!

264
00:33:23,025 --> 00:33:25,110
Vladimir Nikolaevich, fortell ham!

265
00:33:25,527 --> 00:33:29,361
Det er greit. Vent her.

266
00:33:37,165 --> 00:33:41,033
Bare ikke gå noe sted.

267
00:33:59,733 --> 00:34:01,975
Hei.

268
00:34:05,197 --> 00:34:07,771
Hvordan er livet?

269
00:34:10,390 --> 00:34:12,539
Å sitte på huk, sier du?

270
00:34:12,956 --> 00:34:19,077
Vel, av respekt
for de fremmøtte damene.

271
00:34:19,964 --> 00:34:22,916
Godt? Hva er nytt på Pluke?

272
00:34:23,926 --> 00:34:28,423
Sett en ketze her og
du får en gravitzapa.

273
00:34:39,402 --> 00:34:44,526
- Bare en halv.
- En halv.

274
00:34:45,826 --> 00:34:49,738
- Kan jeg ta en titt?
- Klart det.

275
00:35:01,344 --> 00:35:05,369
Egentlig er jeg ingen ekspert
i disse gravitzapas.

276
00:35:05,682 --> 00:35:09,582
La oss vise det til Chatlanianen min.
Han skal sjekke det.

277
00:35:09,895 --> 00:35:14,524
Bare et minutt... å sette opp en "tzap"'.

278
00:35:31,398 --> 00:35:33,460
Sår hals?

279
00:35:38,302 --> 00:35:39,804
Vann.

280
00:35:40,221 --> 00:35:42,401
Jeg har et forslag.

281
00:35:42,703 --> 00:35:49,643
Jeg skal gi deg resten av denne ketze
for 2 flasker vann. Avtale?

282
00:35:49,690 --> 00:35:51,075
Avtale.

283
00:36:03,205 --> 00:36:04,957
Har du mat?

284
00:36:04,957 --> 00:36:07,043
Grøt.

285
00:36:07,043 --> 00:36:09,119
Hva slags?

286
00:36:10,213 --> 00:36:12,955
Plast.

287
00:36:18,722 --> 00:36:23,723
Se. Jeg skal gi deg hele denne ketze

288
00:36:24,583 --> 00:36:31,400
for 5 flasker vann
og en kilo grøt.

289
00:36:33,864 --> 00:36:36,613
- Hva er dette?
- Ketze.

290
00:36:38,036 --> 00:36:41,825
- Jeg må sjekke det igjen.
- Som du ønsker.

291
00:37:00,102 --> 00:37:04,147
Hei, vent litt!

292
00:37:04,816 --> 00:37:06,227
Bare vent.

293
00:37:35,225 --> 00:37:40,598
Spillemann, hva med deg?
Kan du få fyrstikker på jorden?

294
00:37:41,795 --> 00:37:43,208
Ja, det kan jeg.

295
00:37:46,905 --> 00:37:52,244
Hvis du kan spytte lenger enn meg,
Jeg skal gi deg en halv prat.

296
00:37:53,955 --> 00:37:58,204
Hvis jeg kan spytte videre, så der borte,
på jorden, du vil gi meg 2 fyrstikker.

297
00:38:07,970 --> 00:38:09,722
- Avtale?
- Ingen måte.

298
00:38:09,973 --> 00:38:15,456
Det er et enkelt spill.
Jeg vedder på en halv prat. Du satser 3 kamper.

299
00:38:15,687 --> 00:38:19,100
- Her, gutt. Spytte.
- Nei takk.

300
00:38:20,359 --> 00:38:25,073
Vel, ok. Du satser en kamp.
Jeg vedder på 3 chatles og gule bukser.

301
00:38:25,282 --> 00:38:29,036
Og jeg skal gi deg et forsprang
som dette. Kom igjen.

302
00:38:29,223 --> 00:38:30,955
- Nei.
- Blå bukser!

303
00:38:31,163 --> 00:38:33,865
Mr. Uef, jeg skal ikke gjøre det
under noen omstendigheter.

304
00:38:34,625 --> 00:38:36,999
Er det ditt endelige svar?

305
00:38:37,045 --> 00:38:44,092
Så slutt å lure meg,
"Maimuna verishvilla"! [Ape, en eselønn]

306
00:38:46,347 --> 00:38:52,792
Herr Uef! Jeg representerer en sivilisert planet
og kreve at du passer på språket ditt!

307
00:38:53,105 --> 00:38:55,181
Det er det!

308
00:39:22,095 --> 00:39:23,841
Hvor er de?

309
00:39:24,515 --> 00:39:27,602
- WHO?
- Den med et arr.

310
00:39:28,019 --> 00:39:31,138
Jeg er en idiot. Jeg ga ham alle kampene.

311
00:40:43,395 --> 00:40:45,768
Gutter, slutt med det. Det er nok.

312
00:40:47,108 --> 00:40:49,110
Nok? Nok av hva?

313
00:40:49,110 --> 00:40:52,781
Jeg fortalte ham det tusen ganger
vi burde fly til senteret.

314
00:40:52,781 --> 00:40:59,698
Men han er grådig... som alle chatlanianere.
"To chatles billigere..." Ku!

315
00:41:00,248 --> 00:41:03,164
Vel, jeg har en igjen.

316
00:41:06,275 --> 00:41:09,502
Så vidt jeg vet er det nok
for en gravitzapa, ikke sant?

317
00:41:10,217 --> 00:41:12,303
Gi det til meg, vær så snill.

318
00:41:12,407 --> 00:41:15,764
- Hva for?
- Å kjøpe en gravitzapa.

319
00:41:17,809 --> 00:41:21,062
- Hvor?
- Der, i sentrum.

320
00:41:21,876 --> 00:41:25,860
Og hvordan skal du
få oss til Moder Jord,

321
00:41:25,860 --> 00:41:30,532
hvis du ikke engang vet hva
galaksen den er i?

322
00:41:30,532 --> 00:41:32,826
Vi kan få planeten din
nummer, din idiot,

323
00:41:32,930 --> 00:41:36,110
i ethvert planetarium
i senteret for 2 chatter!

324
00:41:36,747 --> 00:41:39,374
Gi meg fyrstikken, ok?

325
00:41:39,563 --> 00:41:41,563
Slik at du kunne
begrave oss i sanden?

326
00:41:41,669 --> 00:41:43,755
- Det betyr at du ikke vil gi det?
- Nei.

327
00:41:44,252 --> 00:41:49,469
– Er det ditt endelige svar?
– Så endelig som det kan bli.

328
00:41:54,329 --> 00:41:57,686
Farvel da, min venn.

329
00:42:03,506 --> 00:42:05,592
De vil fly bort,
Vladimir Nikolaevich

330
00:42:05,801 --> 00:42:10,488
Nei, det vil de ikke. De ville selge sine
egen mor i et par kamper.

331
00:42:17,960 --> 00:42:21,714
Enten gir du oss kampen nå,

332
00:42:21,714 --> 00:42:27,338
eller så tar vi deg ikke tilbake til jorden
for mindre enn 7 fyrstikkesker!

333
00:42:32,177 --> 00:42:33,741
To tusen.

334
00:42:35,306 --> 00:42:36,870
Tre.

335
00:42:37,392 --> 00:42:40,521
– To og tre hundre.
- Tre.

336
00:42:50,116 --> 00:42:52,202
To tusen fem hundre.
Jeg kan ikke gi mer.

337
00:42:53,250 --> 00:42:55,326
Ja, du kan, min venn.

338
00:42:56,045 --> 00:42:57,623
Herr Be,

339
00:43:01,050 --> 00:43:03,838
Jeg har 50 rubler.

340
00:43:04,387 --> 00:43:06,948
Fyrstikker koster 2 kopek per boks.

341
00:43:07,182 --> 00:43:11,016
Så jeg kan kjøpe 2m500 fyrstikkesker.

342
00:43:10,311 --> 00:43:14,770
Spelemann holder ut mot oss!
Han har flere chatter.

343
00:43:19,154 --> 00:43:25,700
Mr Uef, slutt å kall meg "spillemann".
Mitt navn er Gedevan Alexandrovich.

344
00:43:34,234 --> 00:43:35,880
Er det motoren der inne?

345
00:43:36,111 --> 00:43:41,295
Slutt å stikke nesen inn i hvert hull,
"Gedevan Alexandrovich".

346
00:43:44,725 --> 00:43:50,349
Gedevan, hva med å knytte disse to
skurker opp og dra nordover?

347
00:43:51,086 --> 00:43:52,435
Hva for?

348
00:43:52,754 --> 00:43:57,315
Kanskje, det er Middelhavet
svir og plasker der borte.

349
00:43:57,739 --> 00:44:00,471
Heh... Vladimir Nikolaevich,
er du gal, min venn?

350
00:44:00,680 --> 00:44:03,079
Et hav? på Pluke?

351
00:44:03,079 --> 00:44:07,207
Alle hav var brukt opp
lenge siden å lage "luts".

352
00:44:07,834 --> 00:44:10,669
Unnskyld meg, for å lage hva?

353
00:44:11,150 --> 00:44:14,371
Drivstoff, spelemann. Brensel.

354
00:44:15,530 --> 00:44:18,554
Her. Det blir 6140 fyrstikkesker.

355
00:44:18,763 --> 00:44:21,263
Hvorfor er det så mange allerede?

356
00:44:21,474 --> 00:44:25,640
Du fyller ansiktene dine med grøt.
Du drikker vann. Pluss innretningen.

357
00:44:27,001 --> 00:44:31,650
Ikke bry deg om innretningen, det gjør vi ikke
vil ha det. Sett den tilbake.

358
00:44:40,287 --> 00:44:46,252
La oss ta det. Vi må ta tilbake noen
teknologi, ellers vil ingen tro oss.

359
00:44:46,544 --> 00:44:50,589
Så gi dem fiolinen,
hvis du liker innretningen så godt.

360
00:44:52,175 --> 00:44:57,473
Det er en italiensk antikk fiolin,
verdt tusen rubler, om ikke mer.

361
00:44:57,473 --> 00:45:00,261
Hvordan skal jeg noen gang betale for det?

362
00:45:03,396 --> 00:45:09,028
Spelemann! I stedet for å tro at du
er "den første georgiske kosmonauten"

363
00:45:09,028 --> 00:45:11,823
og at du "vil få en nobelpris",

364
00:45:11,927 --> 00:45:16,826
hvorfor gir du ikke tilbake skjeen 
stjålet fra de stakkarene som oss?

365
00:45:18,997 --> 00:45:21,833
Jeg tenkte ikke noe på det.

366
00:45:27,757 --> 00:45:32,420
Jeg ønsket å donere det til Institute of
ikke-jernholdige metaller. Kanskje det er noe nytt.

367
00:45:33,973 --> 00:45:40,854
Himmel! Himmelen vet, spelemann,
du er en skam for alle Patzaks.

368
00:45:41,189 --> 00:45:44,274
Jeg er veldig dypt lei meg.

369
00:45:49,281 --> 00:45:51,881
– Hvor skal du?
- Til toalettet.

370
00:45:52,181 --> 00:45:53,870
Du kan ikke ta med penger på toalettet.

371
00:45:53,974 --> 00:46:00,202
Legg igjen pengene her,
Gedevan Alexandrovich.

372
00:46:37,002 --> 00:46:40,589
– Ketze, min kjære kar, er veldig dyr.
- Hvorfor?

373
00:46:41,465 --> 00:46:44,093
Vel, der borte, på jorden,
hvordan vet du det

374
00:46:44,302 --> 00:46:47,629
hvor mange ganger hvem må
knebøy og før hvem?

375
00:46:47,722 --> 00:46:51,161
Vi går etter instinkt!

376
00:46:51,435 --> 00:46:53,306
Barbarianer!

377
00:46:53,562 --> 00:46:54,866
Se,

378
00:46:55,252 --> 00:46:58,644
Jeg har kommet til å like deg.
Så jeg skal lære deg det.

379
00:46:59,277 --> 00:47:01,383
Hvis jeg har "litt" ketze,

380
00:47:01,592 --> 00:47:04,359
Jeg har rett til å bruke gule bukser.

381
00:47:04,887 --> 00:47:10,743
og Patzaks må sette seg på huk
før meg ikke bare én, men to ganger.

382
00:47:11,374 --> 00:47:14,541
Hvis jeg har "mye" ketze,

383
00:47:14,878 --> 00:47:19,538
Jeg har rett til å bruke rosa bukser

384
00:47:19,883 --> 00:47:24,639
og ikke bare Patzaks har
å sitte på huk foran meg to ganger

385
00:47:24,847 --> 00:47:28,164
...men Chatlanians må også kose!

386
00:47:28,372 --> 00:47:35,893
Og Etsilops kan ikke
bank meg opp om natten! Stadig!

387
00:47:36,214 --> 00:47:39,363
Um... Jeg har et forslag.

388
00:47:39,697 --> 00:47:42,576
Du, min kjære kar,
gi oss kampen nå,

389
00:47:42,576 --> 00:47:46,704
og senere vil vi bringe
du gule bukser. En avtale?

390
00:47:46,935 --> 00:47:49,559
Takk, jeg har allerede et par.
Kanskje Fiddler trenger noen?

391
00:47:49,792 --> 00:47:54,456
Spelemann! Romvesenene er
selger noen bukser her.

392
00:47:54,798 --> 00:47:57,836
Gul. Trenger du noen?

393
00:47:58,823 --> 00:48:00,825
Det er ingen spelemann, min venn.

394
00:48:00,930 --> 00:48:03,078
– Kom igjen?
– Jeg har kvittet meg med ham.

395
00:48:03,182 --> 00:48:07,666
Ikke bekymre deg, Vladimir Nikolaevich
Vi har en annen katapult. En ny.

396
00:48:07,771 --> 00:48:09,847
Den var uansett ødelagt.

397
00:48:10,274 --> 00:48:11,942
jeg skjønner det ikke...

398
00:48:11,942 --> 00:48:15,987
Jeg trykket på kappa. Han fløy bort.

399
00:48:16,322 --> 00:48:20,783
Spillemann er ikke nødvendig.
Han var bortkastet drivstoff.

400
00:48:31,944 --> 00:48:33,420
Snu tilbake!

401
00:48:34,776 --> 00:48:35,819
Vi kan ikke.

402
00:48:36,073 --> 00:48:39,759
Vi er tom for lyst. Vi har
å fly til lutsstasjonen.

403
00:48:40,182 --> 00:48:45,159
Snu tilbake! Eller jeg brenner dette
jævla ketze her!

404
00:48:46,564 --> 00:48:48,771
Gedevan!

405
00:48:53,572 --> 00:48:55,482
Spelemann!

406
00:49:00,114 --> 00:49:02,200
Spelemann!

407
00:49:14,596 --> 00:49:20,202
– Han kunne ikke bare forsvinne!
- Jeg fortalte deg... han ble slått av Etsilops.

408
00:49:20,436 --> 00:49:25,537
- La oss fly nå, min venn.
- Døden er for bra for deg!

409
00:49:28,361 --> 00:49:30,812
Ring Etsilops på radioen!

410
00:49:31,448 --> 00:49:34,316
Vi har ingen radio. Vi kastet den.

411
00:49:34,452 --> 00:49:36,329
Jeg kommer og sjekker det!

412
00:49:36,537 --> 00:49:38,633
En Etsilop!

413
00:49:48,009 --> 00:49:50,251
Ta på deg tzak, raskt!

414
00:49:51,742 --> 00:49:55,965
- Ta på en tzak!
- Ikke hold pusten.

415
00:50:08,407 --> 00:50:12,820
Sett den på! eller han vil tranklukate
både du og kampen!

416
00:51:09,517 --> 00:51:11,095
Hvordan gjør du det?

417
00:51:11,728 --> 00:51:15,558
Se, venn, vi mistet en fyr
rundt her. Så du ham?

418
00:51:17,776 --> 00:51:19,401
Hva?

419
00:51:31,938 --> 00:51:34,555
Å, beklager. Jeg glemte det.

420
00:51:34,691 --> 00:51:37,621
Så, tok du ham opp?

421
00:52:18,595 --> 00:52:22,796
Jeg sa deg, Fiddler er ikke nødvendig.
Jeg fortalte deg det!

422
00:52:23,183 --> 00:52:27,645
Hvordan skal vi kjøpe luts nå?
Hvordan?!

423
00:52:30,774 --> 00:52:31,817
Hvordan?!

424
00:52:31,964 --> 00:52:37,990
– Du, min kjære kar, er en jævel!
– Han er enda verre. Han er bare en ku!

425
00:53:14,283 --> 00:53:16,660
Jeg har et forslag.

426
00:53:16,660 --> 00:53:18,424
Vi finner Fiddler,

427
00:53:18,621 --> 00:53:20,686
og så går vi til myndighetene.

428
00:53:20,790 --> 00:53:22,866
Ta med litt sand til meg.

429
00:53:24,398 --> 00:53:28,371
Vi skal fortelle dem hvem vi er
og hvor vi er fra.

430
00:53:30,280 --> 00:53:34,930
De vil gi oss en gravitzapa,
og vi vil...

431
00:53:35,452 --> 00:53:39,181
lage en gjensidig fordelaktig ordning.

432
00:53:40,416 --> 00:53:43,315
Du vil sende oss gule bukser,

433
00:53:43,838 --> 00:53:46,445
og vi sender deg ketze
så mye du vil.

434
00:53:46,652 --> 00:53:49,633
Å fly til myndighetene
vi trenger en gravitzapa!

435
00:53:49,906 --> 00:53:54,243
Regjeringen er på en annen planet,
min kjære venn.

436
00:54:40,129 --> 00:54:47,470
Onkel Vova! Jeg er her! Her!

437
00:55:03,051 --> 00:55:04,585
- Spelemann!
- Hva?

438
00:55:04,699 --> 00:55:07,702
Hvor er min... whatchamacallit?

439
00:55:07,702 --> 00:55:11,966
- Tzak?
- Ja.

440
00:55:12,958 --> 00:55:14,939
- Jeg har det.
- Vel, gi meg den.

441
00:55:15,106 --> 00:55:18,747
- Men for hva?
- Bare gi det til meg.

442
00:55:22,364 --> 00:55:24,261
Men det er ingen rundt.

443
00:55:25,493 --> 00:55:29,134
- Den er min.
- Så hold den lett tilgjengelig!

444
00:55:49,1000 --> 00:55:54,379
– Sover du?
- Nei.

445
00:55:54,609 --> 00:55:56,734
Ikke mist motet, Fiddler.

446
00:55:57,028 --> 00:56:01,543
Hvis det er en gravitzapa
på denne Pluken får vi det.

447
00:56:02,138 --> 00:56:04,299
Vi har klart å få
enda vanskeligere ting!

448
00:56:08,958 --> 00:56:10,875
Stille!

449
00:56:13,943 --> 00:56:16,361
Hei! Stoppe!

450
00:56:17,739 --> 00:56:20,784
Hei, vil du gi
oss en tur til senteret?

451
00:56:20,993 --> 00:56:23,287
- Patzak! Stopp der!
- Hva?

452
00:56:24,372 --> 00:56:27,405
Ikke kom nærmere.

453
00:56:27,521 --> 00:56:30,545
– Hva vil du?
– Gi oss en skyss til Senteret!

454
00:56:30,649 --> 00:56:32,726
Tre chatter.

455
00:56:33,340 --> 00:56:36,927
Vi har ingen penger,
men vi kan løse det.

456
00:56:37,240 --> 00:56:39,004
Hva kan du gjøre?

457
00:56:39,576 --> 00:56:43,018
- Meg? Noe!
- Vær spesifikk.

458
00:56:43,184 --> 00:56:46,834
Vladimir Nikolaevich
er en byggmester! En formann!

459
00:56:47,043 --> 00:56:49,900
Vi bygger et hus til deg!

460
00:56:50,109 --> 00:56:52,602
Og hva kan DU gjøre?

461
00:56:52,758 --> 00:56:54,690
Meg?

462
00:56:54,843 --> 00:56:57,012
Han kan spille fele!

463
00:56:58,264 --> 00:57:00,410
Spille!

464
00:57:01,038 --> 00:57:05,330
- Spill.
- Jeg kan ikke!

465
00:57:05,626 --> 00:57:07,410
Hei, Patzaks!

466
00:57:07,837 --> 00:57:13,093
Hei! Missy! Vente!
Jeg kan spille!

467
00:57:13,093 --> 00:57:14,762
Spill!

468
00:57:14,762 --> 00:57:16,430
Her?

469
00:57:16,430 --> 00:57:18,506
Der!

470
00:57:40,249 --> 00:57:44,208
Vente! Jeg justerer lyden.

471
00:57:48,591 --> 00:57:50,877
Spille!

472
00:57:54,139 --> 00:57:56,401
Og syng!

473
00:58:00,355 --> 00:58:02,561
Ok, bare et sekund.

474
00:58:03,108 --> 00:58:05,037
Hvordan går det...?

475
00:58:05,381 --> 00:58:11,242
<i>Mamma, mamma, gi meg noen råd.
Vinteren kommer med frost og is.</i>

476
00:58:11,346 --> 00:58:12,910
Wow!

477
00:58:13,223 --> 00:58:14,391
Hva?

478
00:58:14,496 --> 00:58:17,475
- Jeg sa 'Wow!'
- Heh... Folk liker det.

479
00:58:17,707 --> 00:58:21,327
- Hva?
– Folk liker det!

480
00:58:39,774 --> 00:58:41,202
Nei.

481
00:58:42,047 --> 00:58:44,321
- Jeg kunne tromme.
- Hvordan er det?

482
00:58:47,574 --> 00:58:49,785
Formann!

483
00:58:49,785 --> 00:58:51,992
Spillemann er ikke nødvendig.

484
00:58:54,165 --> 00:58:56,376
Det er greit. Han vil ikke være en drager.

485
00:58:56,585 --> 00:59:01,044
- Kom igjen, gi oss litt vann, ikke sant?
– Jeg sa: 'etter forestillingen'.

486
00:59:01,486 --> 00:59:04,625
Vi kan like gjerne bare ta det...

487
00:59:08,172 --> 00:59:10,779
med makt.
Da må du trygle oss.

488
00:59:10,851 --> 00:59:14,772
Å virkelig! Du rører meg, og en Etsilop
vil komme og rive beina av deg.

489
00:59:14,772 --> 00:59:16,848
Jeg bryr meg ikke om Etsilop din!

490
00:59:17,567 --> 00:59:20,667
Lett der, spelemann.
Ikke provoser damen.

491
00:59:22,572 --> 00:59:24,779
Formann!

492
00:59:36,463 --> 00:59:37,578
Klokke!

493
00:59:44,826 --> 00:59:48,597
Ok, jeg skjønner det. Jeg skjønner det.

494
00:59:49,186 --> 00:59:54,233
Se, har du en venn med
en gravitzapa og en Pepelatz?

495
00:59:54,233 --> 00:59:55,901
Hva for?

496
00:59:55,901 --> 01:00:01,345
Hvis du kunne gi oss en tur til jorden,
vi vil gi dere hver en eske med fyrstikker.

497
01:00:01,950 --> 01:00:07,037
Jeg skjønner at ingen tror på å bruke ord 
her. Vel, fortell meg hva jeg tenker.

498
01:00:09,375 --> 01:00:13,129
Det må kona di være
ringer likhusene nå.

499
01:00:13,129 --> 01:00:15,549
Nei. Hva tenker jeg akkurat nå?

500
01:00:16,070 --> 01:00:18,043
At du vil gjøre det.

501
01:00:18,531 --> 01:00:20,755
Se? Det er sant!

502
01:00:20,971 --> 01:00:25,532
Ha! Hva slags tosk ville det
tenk noen gang sannheten om Pluke!

503
01:00:27,020 --> 01:00:28,680
Absurd!

504
01:00:29,293 --> 01:00:32,943
Og siden du sier
hva du ikke tror

505
01:00:33,152 --> 01:00:35,237
og tenk det du ikke tror,

506
01:00:35,237 --> 01:00:38,116
dere sitter alle i bur!
Og i det hele tatt

507
01:00:38,116 --> 01:00:43,121
all denne bitre konflikten
som jeg observerer her...

508
01:00:43,121 --> 01:00:45,624
sammen med Vladimir Nikolaevich...

509
01:00:45,728 --> 01:00:49,795
Patzaks skal opptre
i bur. Så vær det.

510
01:00:49,795 --> 01:00:51,881
Slutt å vise deg frem!

511
01:00:51,881 --> 01:00:54,479
Det er greit, kjære. Det blir vi
synger her, rett ved siden av.

512
01:00:54,801 --> 01:00:58,138
Kom inn. Han så oss.
Du vil få oss alle tranklukated.

513
01:00:58,138 --> 01:01:01,341
– Vi er ikke dyr.
- Hva?!

514
01:01:03,144 --> 01:01:08,557
- Nå kommer du inn! Kom inn!
- Slipp taket! Stopp det!

515
01:01:14,302 --> 01:01:17,576
Gå inn nå,
eller så smelter han oss ned!

516
01:01:18,119 --> 01:01:22,040
Vel, hvis du insisterer...
Spillemann, la oss komme inn.

517
01:01:22,457 --> 01:01:24,012
Gå videre.

518
01:01:29,799 --> 01:01:34,804
En, to, tre...

519
01:01:34,804 --> 01:01:37,217
- Dans!
- Dans!

520
01:01:37,599 --> 01:01:42,013
Vet du hva?
Finn et annet band! Dude!

521
01:01:42,939 --> 01:01:45,354
Hva?!?!

522
01:01:55,494 --> 01:01:57,572
Jeg kommer tilbake. Bli der!

523
01:02:01,459 --> 01:02:03,128
Vi må ut herfra.

524
01:02:03,128 --> 01:02:06,465
Gutter, gi vognen et dytt.
Det er oppoverbakke.

525
01:02:06,465 --> 01:02:08,541
Dette skal vi gjøre med glede.

526
01:02:17,019 --> 01:02:18,409
Slå den!

527
01:02:18,513 --> 01:02:21,085
bye-bye! Tapere!

528
01:02:41,755 --> 01:02:44,362
Jeg skal fortelle alle...

529
01:02:44,570 --> 01:02:50,384
...hvor planeten er på vei
under denne klovnen PG!

530
01:02:52,079 --> 01:02:57,596
Patzaks har ingen jævla respekt
for Chatlanians!

531
01:03:01,247 --> 01:03:02,811
Ku!

532
01:03:05,365 --> 01:03:08,490
Godt? Er alt der inne?

533
01:03:08,723 --> 01:03:10,786
Hun stjal colognen min.

534
01:03:12,581 --> 01:03:14,241
Kvinner.

535
01:03:20,382 --> 01:03:25,930
La meg...
Hva har du der inne? Murstein?

536
01:03:25,930 --> 01:03:27,590
Jeg skal bære den, onkel Vova.

537
01:04:05,933 --> 01:04:10,396
Jeg vet ikke engang
hvilken vei å se...

538
01:04:10,396 --> 01:04:12,473
Hvor er jorden?

539
01:04:29,313 --> 01:04:33,839
Galina Borisovna! meg og
kamerat Mashkov, som er patzaker,

540
01:04:33,839 --> 01:04:38,303
kunne tjene bare 2 chatles
for et show. Og det er i beste fall.

541
01:04:38,303 --> 01:04:43,308
Vann, lut og finstoff til Etsilops
koster en prat om dagen... i hvert fall.

542
01:04:43,308 --> 01:04:48,314
Og en gravitzapa er verdt halvparten
en ketze! Det er 2200 chatles.

543
01:04:48,314 --> 01:04:52,840
Del med 365. Minus helger.
Tilsvarer 6.

544
01:04:53,361 --> 01:04:57,741
Jeg klarte rett og slett ikke
tilbake på mindre enn 6 år.

545
01:04:57,741 --> 01:05:02,017
Veldig bra, Gedevan Alexandrovich,
men jeg har bare ditt ord for det.

546
01:05:02,225 --> 01:05:05,542
Har du noe bevis på det
kom du virkelig tilbake fra verdensrommet?

547
01:05:05,542 --> 01:05:09,013
Kanskje du bare solgte fiolinen,
som Maestro Ragosin antar,

548
01:05:09,119 --> 01:05:12,977
...og så brukte litt
kvalitetstid, ute på diskoteket.

549
01:05:13,321 --> 01:05:16,085
Dette er et mineral.

550
01:05:16,638 --> 01:05:19,425
Dette er en prat.

551
01:05:20,517 --> 01:05:21,643
Dette er en tzak.

552
01:05:21,643 --> 01:05:23,854
En metallmutter og
en prøve av sand

553
01:05:23,854 --> 01:05:27,733
er inkludert i rapporten
Jeg leverte inn til dekanens sekretær.

554
01:05:27,733 --> 01:05:29,819
Så de kunne videresende
det til FN.

555
01:05:29,819 --> 01:05:33,315
- Hvor?!
– De forente nasjoner!

556
01:05:35,012 --> 01:05:38,141
Du er en voksen mann,
Gedevan Alexandrovich.

557
01:05:38,349 --> 01:05:42,208
Du studerte her en periode,
og deretter forsvunnet i årevis.

558
01:05:42,312 --> 01:05:44,419
Nå dukker du opp

559
01:05:44,628 --> 01:05:45,880
med en rullestein,

560
01:05:46,087 --> 01:05:50,509
et stykke georgisk keramikk

561
01:05:50,509 --> 01:05:53,304
og en liten bjelle.

562
01:05:53,304 --> 01:05:55,390
Og du forventer at vi skal...

563
01:05:55,390 --> 01:05:59,978
Og forresten,
hvis du er så musikalsk,

564
01:05:59,978 --> 01:06:04,191
hvorfor var du ikke med
vårt studentorkester?

565
01:06:04,191 --> 01:06:08,901
Unnskyld meg, spillemann,
men dette er elementær 'koo'!

566
01:06:10,657 --> 01:06:12,780
SLUTT PÅ DEL EN

567
01:06:12,944 --> 01:06:12,944
aj

568
01:06:13,986 --> 01:06:16,560
DEL TO

569
01:06:19,201 --> 01:06:24,415
KONCISIS CHATLANIAN-PATZAK ORDBOK

570
01:06:27,022 --> 01:06:32,754
ketze - kamp(er)
tzak - neseklokke

571
01:06:34,927 --> 01:06:43,181
etsikh - container for fanger
etsilop - politibetjent

572
01:06:45,272 --> 01:06:54,646
pepelatz - romskip
gravitzapa - pepelatz motorkomponent

573
01:06:57,786 --> 01:07:05,084
ku - sosialt akseptabelt banneord
koo - alle andre ord

574
01:09:57,238 --> 01:09:59,616
- Hei!
- Hei.

575
01:09:59,928 --> 01:10:02,213
Lenge ikke sett!

576
01:10:02,619 --> 01:10:04,301
Ha det!

577
01:10:04,475 --> 01:10:07,392
Hei! Vent litt.

578
01:10:08,313 --> 01:10:10,414
Jeg har et forslag.

579
01:10:11,108 --> 01:10:13,502
Hva?
Hva?

580
01:10:16,176 --> 01:10:19,093
Hva synes vi om deg?
Kom igjen!

581
01:10:19,930 --> 01:10:22,847
Les tankene våre.

582
01:10:25,520 --> 01:10:29,037
Slutt å plage oss.
Hva vil du?

583
01:10:29,232 --> 01:10:32,025
– Har du ikke samvittighet?
- Og du?

584
01:10:32,069 --> 01:10:37,658
Vi er fattige, elendige, sultne utøvere!
Har vi mishandlet deg?

585
01:10:37,658 --> 01:10:39,735
Hvorfor fortsetter du å trakassere oss?

586
01:10:42,289 --> 01:10:44,788
Gi meg din gadget et øyeblikk.

587
01:10:47,292 --> 01:10:49,378
Still den opp.

588
01:10:55,074 --> 01:10:57,214
God. La oss gå for det.

589
01:11:04,084 --> 01:11:06,328
En, to, tre...

590
01:11:06,566 --> 01:11:14,421
<i>Mamma, mamma, hva skal gjøres?
Koss!</i>

591
01:11:14,630 --> 01:11:19,114
<i>Mamma, mamma, vinter er ikke gøy.</i>

592
01:11:26,320 --> 01:11:31,524
<i>Jeg har ikke frakk for å bli varm,</i>

593
01:11:31,733 --> 01:11:37,364
<i>Og ingen ull for snøstorm.</i>

594
01:11:49,448 --> 01:11:52,318
Hold kjeft! Du er tonedøv.

595
01:11:52,320 --> 01:11:57,117
<i>Mamma, mamma, jeg kan ikke annet enn å sørge.</i>

596
01:11:58,577 --> 01:12:02,748
<i>Mamma, mamma, hvordan skal jeg leve?</i>

597
01:12:20,253 --> 01:12:22,889
Onkel Vova, la oss gjøre det igjen!

598
01:12:23,027 --> 01:12:26,489
– De elsker det!
- De vet en god ting...

599
01:12:26,573 --> 01:12:27,695
En, to...

600
01:12:28,658 --> 01:12:30,503
Etsilop!

601
01:12:54,959 --> 01:12:58,087
Hei, artister!
Hvor er fraktfatet vårt?

602
01:12:58,192 --> 01:13:00,152
- Pepelatz?
- Ja.

603
01:13:00,569 --> 01:13:02,112
Der borte.

604
01:13:02,238 --> 01:13:05,762
- Vi har gått tom for lus.
- Alt på grunn av deg, din jævel!

605
01:13:05,950 --> 01:13:09,468
Spelemann! Bare hva gjør du
tror du gjør! Vandal!

606
01:13:09,663 --> 01:13:12,077
Hør, la meg være i fred...

607
01:13:12,499 --> 01:13:18,423
Min kjære kar...
Dette er et siste pust, en grav,

608
01:13:19,005 --> 01:13:21,089
en kirkegård.

609
01:13:25,222 --> 01:13:26,783
Sjakkmatt!

610
01:13:28,351 --> 01:13:31,354
– En «semi-proff», sier du?
- Han bare skryter.

611
01:13:31,458 --> 01:13:33,836
Det er ikke fair play! Du er
skanner hjernen min for å vinne.

612
01:13:33,940 --> 01:13:39,655
Hvis du hadde hjerne, ville du studert i
Universitetet i stedet for å rote her.

613
01:13:39,697 --> 01:13:44,202
La oss spille igjen. Du satser på fiolinen,
beholderen og tannpinnen.

614
01:13:44,202 --> 01:13:46,029
Og dette her.

615
01:13:46,079 --> 01:13:47,618
En avtale?

616
01:13:47,914 --> 01:13:54,534
Vel, ok! Du satser på widgeten,
Visatoren, og Mr. Uefs livsgrunnlag.

617
01:13:55,381 --> 01:13:58,380
– Ingen innvendinger.
- La oss spille.

618
01:14:02,848 --> 01:14:04,892
Onkel Vova!

619
01:14:06,081 --> 01:14:08,271
Det er "tzapa" du må snu.
Tzapa!

620
01:14:08,437 --> 01:14:11,816
– Her gjør du det selv!
- Ingenting gjør. Jeg er Chatlanian.

621
01:14:12,129 --> 01:14:14,110
Kom deg ut herfra!

622
01:14:14,215 --> 01:14:17,343
Når du trenger råd,
en Chatlanian er rundt.

623
01:14:17,345 --> 01:14:18,910
Når du trenger arbeid som skal gjøres,...

624
01:14:18,917 --> 01:14:21,907
- Fools kompis!
– Det er ikke fair play!

625
01:14:22,036 --> 01:14:24,435
Du tenkte bevisst ikke
mine trekk over godt nok!

626
01:14:24,539 --> 01:14:26,363
Bruk deretter din egen hjerne til å spille.

627
01:14:26,416 --> 01:14:29,868
Hvordan kan han bruke sin egen hjerne, når
han har aldri sett disse figurene før.

628
01:14:29,920 --> 01:14:34,043
- Ikke mitt problem. Gi meg gevinsten min.
- Ingen måte.

629
01:14:34,258 --> 01:14:37,971
Uef, har du noen gang sett en så liten Patzak

630
01:14:38,076 --> 01:14:40,995
å være en så merkantil ku?

631
01:14:41,099 --> 01:14:44,800
Aldri. Jeg sa at Fiddler ikke var det
nødvendig. Her er resultatet!

632
01:14:46,063 --> 01:14:48,563
Hei! Sjef!

633
01:14:53,196 --> 01:14:55,904
Og du sa "tzapa"!

634
01:15:03,458 --> 01:15:06,459
Så ingen synger i bur
der, på jorden?

635
01:15:08,130 --> 01:15:13,717
Mr. Be, på jorden
bare ville dyr holdes i bur.

636
01:15:13,761 --> 01:15:16,218
Er dyr Chatlanians?

637
01:15:16,514 --> 01:15:20,263
Jeg vet ikke. Det ser sånn ut.

638
01:15:21,186 --> 01:15:25,336
- Er Nightingale Patzak?
- Hvorfor Patzak?

639
01:15:25,441 --> 01:15:28,444
Du sa han synger uten bur.

640
01:15:28,653 --> 01:15:33,033
– Vel, Patzak da.
- Ah! Du skjønner!

641
01:15:33,450 --> 01:15:37,652
Du har den samme alvorlige rasismen.
Akkurat som oss... her, på Pluke.

642
01:15:37,809 --> 01:15:40,583
Bare makten hører ikke til
til Chatlanians, men til Patzaks ...

643
01:15:40,791 --> 01:15:45,454
som deg og vennen din Nightingale.

644
01:16:28,345 --> 01:16:30,532
La meg gjøre det.

645
01:17:10,017 --> 01:17:12,603
Her fire gulp.

646
01:17:13,124 --> 01:17:15,305
Først... den unge.

647
01:17:16,941 --> 01:17:22,519
Det vil være 6042 fyrstikkesker.
Spillemann, skriv det ned.

648
01:17:23,490 --> 01:17:25,650
Jeg gjorde det.

649
01:17:38,945 --> 01:17:41,214
Vil du ha noen?

650
01:17:42,261 --> 01:17:44,135
Nei.

651
01:17:45,244 --> 01:17:47,535
Gratis.

652
01:18:01,116 --> 01:18:05,028
Hva tror du at du gjør?
Hva med meg?! meg?! meg?!

653
01:18:09,208 --> 01:18:12,910
10 fyrstikkesker til på meg.
Gå og pump litt mer vann.

654
01:18:22,265 --> 01:18:24,534
Kin-Dza-Dza!

655
01:18:38,116 --> 01:18:41,328
– En båt!
– Det er ikke en båt.

656
01:18:41,537 --> 01:18:44,248
– Det er en lutsstasjon.
– La oss fylle bensin!

657
01:18:44,331 --> 01:18:48,503
- Ikke her!
- Det er automatisk. Den neste blir operert av en kvinne.

658
01:18:48,607 --> 01:18:51,834
Vi skal gi en forestilling.
Hun gir oss rabatt. Har du det?

659
01:18:52,090 --> 01:18:53,967
Slutt å slakk, onkel Vova!

660
01:18:53,967 --> 01:18:57,086
La oss flytte! La oss flytte! Kom igjen!

661
01:19:01,309 --> 01:19:04,646
Hvis dette pleide å være et hav, hvorfor
er det ingen skjell?

662
01:19:05,146 --> 01:19:07,934
Har du fortsatt hav på jorden?

663
01:19:07,983 --> 01:19:14,485
Vi har hav, elver,
og anstendige folk, herr Uef.

664
01:19:15,408 --> 01:19:18,717
Barbarianer! Jeg får lyst til å gråte!

665
01:19:19,344 --> 01:19:24,558
<i>Mamma, mamma, hva skal gjøres?</i>

666
01:19:27,588 --> 01:19:31,760
<i>Mamma, mamma, vinter er ikke gøy!</i>

667
01:19:32,803 --> 01:19:36,974
<i>Jeg har ikke frakk for å bli varm</i>

668
01:19:40,102 --> 01:19:45,317
<i>Og ingen ull for en snøstorm!</i>

669
01:19:46,735 --> 01:19:51,136
Jeg skulle ønske sjefen min så meg nå.
Jeg ville fått lønnsøkning!

670
01:19:51,240 --> 01:19:54,567
Hysj, onkel Vova! Damen ser på oss.

671
01:20:21,336 --> 01:20:25,480
De tok kvinnen bort,
og sette i en automat.

672
01:20:27,239 --> 01:20:32,527
Kjøp så mye vi har råd til.
Vi flyr i det minste en del av veien.

673
01:20:34,706 --> 01:20:41,208
Luts selges ikke i deler. Det koster
10 chatles stykket. Men vi har bare 7.

674
01:20:56,146 --> 01:21:00,398
– Hvor langt er senteret?
- 100 mil.

675
01:21:00,818 --> 01:21:04,063
Onkel Vova, Uef har flere chatter.

676
01:21:05,490 --> 01:21:07,364
I høyre støvel.

677
01:21:14,792 --> 01:21:16,666
Hei! Chatlanian!

678
01:21:18,004 --> 01:21:19,461
Hva?

679
01:21:20,424 --> 01:21:22,877
Ta av den høyre støvelen.

680
01:21:23,219 --> 01:21:24,333
Hva for?

681
01:21:25,575 --> 01:21:27,368
Kom igjen! Koo! Koo!

682
01:21:46,286 --> 01:21:51,159
- Koo-oo?!
- Ku! Et skadedyr!

683
01:21:58,216 --> 01:22:00,312
Knebøy!

684
01:22:00,511 --> 01:22:03,298
Hvorfor? De er ikke Etsilops, er de?

685
01:22:03,410 --> 01:22:06,535
Det er PG og hans Patzak!
Hvis du ikke setter deg på huk...,

686
01:22:06,536 --> 01:22:09,665
og de finner det ut...
det er "etsikh" med spiker for livet!

687
01:22:09,750 --> 01:22:12,429
– Men hvem er han?
- Shh!

688
01:22:21,951 --> 01:22:26,519
- Å! Var det en video?
- He... Holografi, min venn!

689
01:22:26,623 --> 01:22:28,615
Fiolinen!

690
01:22:32,213 --> 01:22:35,962
Lett! Stå stille! Fryse!

691
01:22:42,475 --> 01:22:44,661
Og du sa "koo!"

692
01:23:01,746 --> 01:23:07,086
Det er ikke en luftball, din idiot!
Det er Mister PGs siste pust.

693
01:23:07,190 --> 01:23:08,625
Tull!

694
01:23:09,714 --> 01:23:14,840
Hvordan kunne en mann puste ut
så mye luft mens du dør? Absurd!

695
01:23:14,945 --> 01:23:18,908
Frykter du ikke himmelen?
PG lever, og jeg er fornøyd!

696
01:23:19,099 --> 01:23:21,223
Og jeg er enda gladere!

697
01:24:02,356 --> 01:24:06,945
Der går du.
Ok, klatre inn.

698
01:24:07,070 --> 01:24:08,738
– Plast?
- Nei.

699
01:24:09,155 --> 01:24:11,992
Er det ikke en konvensjonell
inngang til dette kjøpesenteret?

700
01:24:11,992 --> 01:24:15,741
For den konvensjonelle inngangen,
min kjære, vi må betale med chatles.

701
01:25:24,198 --> 01:25:26,607
- Kom igjen, la oss gå.
- Gå deg vill!

702
01:26:05,203 --> 01:26:08,038
Spelemann! Patzaks drar dit.

703
01:26:28,771 --> 01:26:35,049
– Hva gjør de?
- Det er Mister PGs fjerde pumpe.

704
01:26:35,174 --> 01:26:39,649
– Jeg elsker PG veldig godt.
- Jeg koo ham enda mer!

705
01:27:02,768 --> 01:27:06,517
Her lager de vann av luter.

706
01:27:35,972 --> 01:27:39,842
– Hva roper de?
– De selger.

707
01:27:41,520 --> 01:27:45,524
- Selger hva?
- Alt.

708
01:27:45,524 --> 01:27:47,184
La oss kjøpe en gravitzapa!

709
01:27:48,152 --> 01:27:50,310
Gravitzapa er inne
en annen avdeling.

710
01:27:50,989 --> 01:27:53,776
Først må vi finne
ut Tenture of Earth.

711
01:28:00,416 --> 01:28:03,251
Gule bukser... dobbel koo!

712
01:28:30,700 --> 01:28:35,861
Synes! Diameteren
av planetens bane.

713
01:28:37,812 --> 01:28:40,117
Jeg husker ikke.
Spillemann, ta over.

714
01:28:40,336 --> 01:28:42,412
Ingen! Spillemann er ikke nødvendig.
Du gjør det!

715
01:28:43,923 --> 01:28:45,797
Uansett.

716
01:28:48,637 --> 01:28:52,386
Spesifikk vekt av din
planetens kjerne. Synes!

717
01:28:52,433 --> 01:28:55,220
Spesifikk vekt?
Nei, jeg husker ikke.

718
01:28:55,436 --> 01:28:57,310
Jeg skjønner.

719
01:28:59,023 --> 01:29:03,733
Navnene på andre planeter i din
galakse, så mange du kjenner. Synes!

720
01:29:05,614 --> 01:29:08,764
Jupiter, Mars, Saturn, Venus...

721
01:29:08,972 --> 01:29:12,831
Hei! Min bildefølende krystall!
Hvor er bilderegistreringskrystallen min? Hæ?!

722
01:29:12,956 --> 01:29:14,929
Spelemann! Sett den tilbake!

723
01:29:15,042 --> 01:29:19,751
Jeg trodde det var en bagatell,
bare et stykke glass.

724
01:29:21,674 --> 01:29:23,548
Sliten nitwit.

725
01:29:25,950 --> 01:29:30,559
Nok. Slutt å skrangle
hjernen din. Idiot!

726
01:29:30,809 --> 01:29:35,810
Her er planeten din: 013 i Tenture,
like til venstre for Big Dipper.

727
01:29:36,733 --> 01:29:39,568
Hvis du vil snakke,
det er en prat ekstra.

728
01:29:39,611 --> 01:29:42,605
– Kom igjen?
- Telefonnummeret ditt! Synes!

729
01:29:45,242 --> 01:29:48,286
Og fortell dem om kampene.

730
01:30:00,155 --> 01:30:03,782
Hallo.
Hallo. Snakker.

731
01:30:04,347 --> 01:30:06,035
Snakk inn i denne greia.

732
01:30:06,120 --> 01:30:10,728
Hallo!
Hei, vær så snill, snakk!

733
01:30:12,106 --> 01:30:15,443
- Hei!
- Snakk! Tiden går!

734
01:30:15,443 --> 01:30:18,050
Hallo!
Lucy!

735
01:30:18,175 --> 01:30:20,981
– Vovka?!
- Kan du høre meg? Det er meg!

736
01:30:21,116 --> 01:30:23,070
Vovka! Hvor er du?!

737
01:30:23,911 --> 01:30:27,893
Jeg er her... Hvordan har du det der?
Hvordan går det med sønnen vår?

738
01:30:27,957 --> 01:30:30,856
Hvor i all verden...
Hvor er du, Vovka?!

739
01:30:30,960 --> 01:30:34,814
Vel, jeg er her, et sted.
Jeg vil forklare senere.

740
01:30:35,257 --> 01:30:39,006
Har mor det bra?
Har du besøkt henne?

741
01:30:39,007 --> 01:30:40,780
– Ja, det har jeg.
- Og?!

742
01:30:41,034 --> 01:30:43,715
Jeg spør deg: "Hvor er du?"

743
01:30:45,435 --> 01:30:50,670
Hør, Patzak-kvinne! Slutt å gå på ham!
Gå og kjøp 2 bokser ketze!

744
01:30:50,880 --> 01:30:53,278
- Eller så finner vi en yngre en.
- Faen!

745
01:30:53,381 --> 01:30:56,107
Lucy! Lucy...

746
01:30:58,032 --> 01:31:00,907
Lucy, min kjære!

747
01:31:00,952 --> 01:31:02,992
Lucy...

748
01:31:03,017 --> 01:31:08,398
Lucy! Vennligst ring Manokhin!

749
01:31:08,607 --> 01:31:12,549
Fortell ham at nøklene til
monteringsbutikk er i traileren min,

750
01:31:12,670 --> 01:31:16,215
under skapet, på gulvet.
Har du forstått alt?

751
01:31:16,762 --> 01:31:19,680
Å, ja. Jeg forsto "alle".

752
01:31:21,476 --> 01:31:27,149
Vennligst ring Batumi 3-47-57
og spør etter Alik.

753
01:31:27,149 --> 01:31:30,898
Ingen! Ta en tur. Tyv.

754
01:31:58,267 --> 01:32:01,954
Er det noe galt?
Ikke sant?

755
01:32:03,940 --> 01:32:07,736
Alt er bra.
Bare Jorden er veldig langt unna.

756
01:32:07,736 --> 01:32:10,523
Det tar 7 minutter i stedet for 5
for å varme opp motoren.

757
01:32:10,573 --> 01:32:14,322
Så la oss gå og forberede oss
tzapaen for gravitzapaen.

758
01:32:15,244 --> 01:32:19,040
Hei, astronauter!
Hvilken er tzapa?

759
01:32:19,040 --> 01:32:22,160
Det er den... den rustne mutteren,
min kjære venn.

760
01:32:23,754 --> 01:32:26,149
Alt er rustent her!

761
01:32:26,591 --> 01:32:29,426
Den er den rustneste

762
01:32:35,476 --> 01:32:38,311
Hva i helvete! Er du gal?

763
01:32:38,854 --> 01:32:41,190
Å-å! Min-min!

764
01:32:41,399 --> 01:32:46,923
Lucy og Manokhin har "teleportert!"
Stor avtale!

765
01:32:53,913 --> 01:32:56,101
Onkel Vova!

766
01:32:56,875 --> 01:32:59,336
Kampen var i feltkappen!

767
01:32:59,628 --> 01:33:02,232
Rart... Hvorfor skulle de dra?

768
01:33:02,423 --> 01:33:07,783
Rart?! Nå har de en fyrstikk å kjøpe en
gravitzapa og de kjenner Tenture of Earth!

769
01:33:09,055 --> 01:33:11,238
Kamerat Etsilop!

770
01:33:12,490 --> 01:33:16,768
Kamerat Etsilop!
De stjal fra oss!

771
01:33:17,523 --> 01:33:21,354
Vær så snill, ta dem!

772
01:33:21,877 --> 01:33:25,422
Koo!
Fang dem!

773
01:33:25,824 --> 01:33:27,481
40 chatter.

774
01:33:27,910 --> 01:33:30,756
Ingen prat!
Reiselederen har fått dem alle!

775
01:33:30,965 --> 01:33:32,529
Og fiolinen er heller ikke deres!

776
01:33:32,623 --> 01:33:36,211
De koo ikke før PGs image!

777
01:33:36,524 --> 01:33:39,549
Hva stirrer du på?
Hva i helvete stirrer du på?

778
01:33:39,652 --> 01:33:42,718
Jeg skal fortelle sjefene dine det
du visste det og gjorde ingen handling.

779
01:33:42,822 --> 01:33:46,681
Du kommer til å bli forbannet!
Har du det?

780
01:33:46,910 --> 01:33:48,871
Jeg tok affære!

781
01:33:48,996 --> 01:33:53,679
Jeg trykket på 'kappa'
med en gang. Spillemann vil bekrefte!

782
01:33:53,897 --> 01:33:58,099
Alle enheter! Det er en rømling.
Et fat med styrehjul. Koo!

783
01:34:01,468 --> 01:34:04,716
- Det er ingenting der inne.
- Åpne den.

784
01:34:05,660 --> 01:34:07,737
La ham se.

785
01:34:21,386 --> 01:34:23,469
Det er eddik.

786
01:34:23,597 --> 01:34:25,471
Pass på din egen sak.

787
01:34:37,738 --> 01:34:44,323
Patzak vil bli tranklukert.
Chatlanianen vil få etsikh for livet, med spiker.

788
01:34:50,419 --> 01:34:55,171
Brødre! Brødre!
Mine kjære patzaker!

789
01:34:55,277 --> 01:34:58,741
Fortell dem sannheten!
Jeg satt på huk!

790
01:34:58,844 --> 01:35:02,725
Det er denne Chatlanian
som trykket på kappa.

791
01:35:03,351 --> 01:35:04,998
- Hold kjeft!
- Onkel Vova!

792
01:35:05,102 --> 01:35:08,752
- Hold kjeft, parasitt!
- "Du" hold kjeft!

793
01:35:08,857 --> 01:35:10,855
Vovka, min venn!

794
01:35:10,960 --> 01:35:13,463
- Gedevan Alexandrovich! Konfrer!
- Ikke hør på ham!

795
01:35:13,612 --> 01:35:18,050
Fortell dem at det var ham!
Det var han som ikke satt på huk!

796
01:35:18,200 --> 01:35:22,362
- Og jeg vil gi deg Pepelatz!
- Onkel Vova, Pepelatz er min!

797
01:35:23,039 --> 01:35:26,481
Ro deg ned! Ro deg ned...

798
01:35:27,732 --> 01:35:30,131
Vent litt.

799
01:35:30,589 --> 01:35:36,213
Ingen raste på noen.
Alle satt på huk som sjimpanser.

800
01:35:35,902 --> 01:35:37,466
Jeg ble forvirret.

801
01:35:38,140 --> 01:35:41,056
Og det var jeg som
brakte ketzen hit.

802
01:35:43,917 --> 01:35:48,477
- Hvilken ketze?
- Kampen du tok ut av feltkappen.

803
01:35:48,526 --> 01:35:51,296
Det var ingen match! Ingen!

804
01:35:51,321 --> 01:35:54,029
Onkel Vova! Min kjære kar!
Hva er i veien med deg?

805
01:35:54,178 --> 01:35:57,140
Beklager, jeg glemte det. Det var ingen kamp.

806
01:35:58,412 --> 01:36:00,487
Ingen.

807
01:36:02,667 --> 01:36:07,581
Dere får begge "etsikh" for livet,
uten spiker, inntil straffen er betalt.

808
01:36:07,686 --> 01:36:11,336
Straffen er 500 chatles.
250 chatles per hode.

809
01:36:12,094 --> 01:36:13,835
Takk!

810
01:36:13,972 --> 01:36:19,248
Patzak, fiks fiolinen og syng sangene dine!
Spillemann, finjuster widgeten!

811
01:36:19,353 --> 01:36:23,832
Gutter, om kampen...
Det var en spøk! Bare for moro skyld!

812
01:36:25,318 --> 01:36:27,192
bye-bye!

813
01:36:29,070 --> 01:36:34,701
<i>Tvers over elven, over elven,
på den andre elvebredden,</i>

814
01:36:34,911 --> 01:36:40,751
<i>Koo!
...min Mary er... Uuuuh</i>

815
01:36:45,236 --> 01:36:48,232
<i>Hei, Earthling!</i>

816
01:36:48,281 --> 01:36:52,631
"Jeg er sikker på at du ville gjort det en dag
nå denne planeten også."

817
01:36:55,477 --> 01:37:00,753
"Hilsen fra Vladimir Nikolaevich
Mashkov, en byggmester fra Moskva,"

818
01:37:00,858 --> 01:37:04,070
"og Gedevan Alexidze fra Batumi,"

819
01:37:05,112 --> 01:37:08,658
"som var de første til å sette sin fot
på denne elendige sanden"

820
01:37:08,762 --> 01:37:10,483
"i dette gudsforlatte hjørnet
av universet."

821
01:37:10,598 --> 01:37:14,686
Bror Patzak, kast inn noen
mer "ruberoid". Potta er for tynn.

822
01:37:14,790 --> 01:37:17,179
Så gi meg noe annet.

823
01:37:29,473 --> 01:37:35,855
"Kanskje på denne tiden, noen mennesker
som kjente meg er fortsatt i live."

824
01:37:36,064 --> 01:37:39,813
"Vær så snill, fortell dem det
Jeg stjal ikke fiolinen."

825
01:37:39,860 --> 01:37:42,943
Se! Så god som ny.

826
01:37:48,328 --> 01:37:51,164
Her er et lite stykke igjen.

827
01:37:51,164 --> 01:37:54,913
Det skjer...
noen ganger...

828
01:38:08,642 --> 01:38:10,102
Rik på kalorier?

829
01:38:10,207 --> 01:38:13,919
Jordboere! Det burde du virkelig ikke
har trykket på tastene sånn!

830
01:38:14,023 --> 01:38:17,986
Det var ikke lett å spore deg opp.
Takk Gud! Innretningen har innebygd minne.

831
01:38:19,133 --> 01:38:21,343
Her er sokkene dine. Takk.

832
01:38:21,365 --> 01:38:24,202
Hvis du vil, kan jeg teleportere
du tilbake til jorden.

833
01:38:24,202 --> 01:38:26,287
Jeg fant ut Tenture-nummeret ditt.

834
01:38:26,600 --> 01:38:31,164
Men skynd deg! Ett sekund
her er et halvt år der.

835
01:38:31,835 --> 01:38:34,713
Da har jeg et forslag.
Vi skynder oss til jorden nå,

836
01:38:34,818 --> 01:38:39,990
få noen kamper, kom tilbake hit,
selg dem og kjøp ut gutta våre.

837
01:38:40,094 --> 01:38:43,410
– Så drar vi til Moskva, og du drar hjem.
- Det kan jeg ikke gjøre. Batteriet har kun ladning for 3 turer.

838
01:38:43,515 --> 01:38:48,270
Men det er perfekt! Akkurat nok
å gå dit, hit og tilbake igjen.

839
01:38:48,813 --> 01:38:50,556
Og hva med meg?!

840
01:38:51,774 --> 01:38:53,055
Vel, venn...

841
01:39:03,287 --> 01:39:06,744
Bestem deg. Ja eller nei?
Jeg teller til tre. En...

842
01:39:06,958 --> 01:39:08,644
- Vent.
- To...

843
01:39:08,752 --> 01:39:12,168
Vel, sett deg i mine sko.
Gutta tar tid på grunn av meg.

844
01:39:12,423 --> 01:39:17,212
Og min lille sønn har et skjegg som
dette nå! To og et halvt...

845
01:39:17,512 --> 01:39:21,095
– To og et halvt!
- Jeg... kan ikke gjøre dette.

846
01:39:22,392 --> 01:39:24,747
Tre.

847
01:39:41,476 --> 01:39:44,872
Argh! Hvem trenger alt dette...

848
01:39:45,168 --> 01:39:47,741
Alle disse crap-tzaks,
alt dette søppelet!

849
01:40:00,935 --> 01:40:04,304
Og hvor fikk du tak i dette? Ikke sant?

850
01:40:04,919 --> 01:40:08,727
Uff... I planetariet. Det var det
bare ligger på en hylle.

851
01:40:09,111 --> 01:40:10,392
Spillemann...

852
01:40:11,698 --> 01:40:15,634
Min lille klepto...
Du snappet opp en gravitzapa!

853
01:41:05,988 --> 01:41:08,174
Patzaks! Patzaks!

854
01:41:08,595 --> 01:41:14,058
Hvorfor synger du her stående?
Det er kun tillatt å stå der borte.

855
01:41:14,310 --> 01:41:20,275
– En Etsilop slapp oss ikke inn der.
– Her kan du synge bare på knærne.

856
01:41:20,483 --> 01:41:22,603
Takk, vi har det bra som vi er.

857
01:41:22,736 --> 01:41:25,937
Kom igjen, du kan spare noen mynter!

858
01:41:27,032 --> 01:41:30,027
Vel, vel, vel...

859
01:41:33,574 --> 01:41:36,077
Oppfør dere nå.

860
01:41:57,525 --> 01:42:00,152
<i>Ukjente i koo...</i>

861
01:42:13,585 --> 01:42:15,374
Onkel Vova!

862
01:42:16,088 --> 01:42:19,549
Der kommer frakken din
med pelshetten min på toppen.

863
01:42:19,884 --> 01:42:21,354
Hei!

864
01:42:23,554 --> 01:42:25,427
Hvordan er livet?

865
01:42:28,059 --> 01:42:32,436
Hva er nytt på Pluke?

866
01:42:36,027 --> 01:42:38,291
Synge.

867
01:42:42,013 --> 01:42:45,486
Vel, vi har dårlig stemme i dag.

868
01:42:45,996 --> 01:42:47,452
Synge!

869
01:43:58,578 --> 01:44:00,784
Vladimir Nikolaevich,...

870
01:44:00,956 --> 01:44:05,122
– Jeg orker ikke dette lenger.
- Lett nå, spelemann.

871
01:44:07,588 --> 01:44:10,705
- Hva er dette verdt?
– Hundre.

872
01:44:10,884 --> 01:44:14,177
Ok... Ser ut som
vi har sunget nok.

873
01:44:15,305 --> 01:44:19,015
- Og denne?
- Femti.

874
01:44:23,690 --> 01:44:25,563
Etsilop!

875
01:44:34,619 --> 01:44:36,361
Patzaks!

876
01:44:36,871 --> 01:44:39,665
Hvorfor har du ikke munnkurv?

877
01:44:40,083 --> 01:44:41,747
Snu!

878
01:44:42,085 --> 01:44:44,398
Ny bestilling fra Mister PG.

879
01:44:44,588 --> 01:44:49,817
Nå må alle Patzaks ha på seg
munnkurv... og vær glad!

880
01:44:50,261 --> 01:44:52,443
Ok, "dette" her er for meg.

881
01:44:52,639 --> 01:44:55,370
...og "dette" er for deg.

882
01:44:55,851 --> 01:44:57,783
...og "denne" er for deg.

883
01:44:57,978 --> 01:45:04,101
Hvorfor er du ikke glad?
Hørte du meg? Ikke sant?

884
01:45:05,111 --> 01:45:08,277
Løft tranklukatoren din, Chatlanian!

885
01:45:08,800 --> 01:45:11,407
Aah!

886
01:45:12,912 --> 01:45:15,112
- Ta den på!
- Ja, sir!

887
01:45:15,581 --> 01:45:17,763
Og vær glad!

888
01:45:18,376 --> 01:45:20,681
Jeg er så glad!

889
01:45:20,879 --> 01:45:22,473
Å, se!
PG er over her!

890
01:45:23,966 --> 01:45:26,207
Hvor?

891
01:45:30,723 --> 01:45:32,884
Stå opp!

892
01:45:34,645 --> 01:45:36,886
Stå opp!

893
01:45:37,523 --> 01:45:39,660
Åpne munnen!

894
01:45:39,900 --> 01:45:41,793
Åpne bredere!

895
01:45:42,278 --> 01:45:45,980
Spelemann! Ta med en kneble!

896
01:45:47,534 --> 01:45:49,654
Raskt!

897
01:45:50,621 --> 01:45:53,143
[Sverge på georgisk]

898
01:45:53,416 --> 01:45:54,993
Snu!

899
01:45:57,545 --> 01:45:59,088
Og nesen din!

900
01:46:01,341 --> 01:46:03,583
Gi oss pengene tilbake!

901
01:46:05,638 --> 01:46:08,508
Ok. Her, hold dette.
...som dette.

902
01:46:11,102 --> 01:46:13,556
Ta av dette!

903
01:46:15,440 --> 01:46:18,608
Og hvis du tenker
det er ikke en tranklukator,

904
01:46:18,736 --> 01:46:22,270
det vil være den siste vanvittige tanken
i ditt dumme Chatlanian-hode!

905
01:46:22,574 --> 01:46:26,303
Vis oss den korteste veien til Etsikh.
Gå!

906
01:46:26,995 --> 01:46:31,324
Alle ned!
Bli stående i en halvtime!

907
01:46:35,171 --> 01:46:37,245
- Beveg deg!
- Beveg deg!

908
01:46:38,800 --> 01:46:40,922
Raskere!

909
01:46:51,064 --> 01:46:53,772
Unnskyld oss, bestemor.

910
01:47:02,994 --> 01:47:05,201
Det var PGs mor!

911
01:47:33,424 --> 01:47:35,185
En video?

912
01:47:35,607 --> 01:47:38,005
I kjødet!

913
01:47:39,035 --> 01:47:43,244
Alle!
Kom i vaskekaret! Nå!

914
01:47:54,594 --> 01:47:56,652
Åpne døren!

915
01:47:59,433 --> 01:48:03,558
Og bli der hele dagen!
Koo? eller ikke koo?

916
01:48:31,135 --> 01:48:32,927
Her er det.

917
01:48:39,311 --> 01:48:43,186
- Hvilket nummer?
- Det siste.

918
01:49:10,012 --> 01:49:12,449
Vel, hei der.

919
01:49:14,642 --> 01:49:16,679
Hei! Chatlanian!

920
01:49:17,187 --> 01:49:20,849
- Syng!
- Spillemann, slutt med det.

921
01:49:23,611 --> 01:49:26,859
Rull ut den forrige!

922
01:49:38,648 --> 01:49:41,017
Gå deg vill!

923
01:49:55,605 --> 01:49:58,096
Hei,
Gedevan Alexandrovich.

924
01:49:59,109 --> 01:50:00,997
['Hei' på georgisk]

925
01:50:02,655 --> 01:50:04,278
Klatre ut.

926
01:50:06,534 --> 01:50:10,618
- Vi kan ikke.
- De tar oss.

927
01:50:15,169 --> 01:50:16,792
Stoppe!

928
01:50:20,133 --> 01:50:22,362
Vi har en gravitzapa.

929
01:50:26,222 --> 01:50:28,099
Oj!

930
01:50:37,110 --> 01:50:40,311
- Koo, onkel Vova!
- Koo, koo.

931
01:50:41,469 --> 01:50:43,574
Klipp den gjennom.

932
01:50:44,452 --> 01:50:46,572
Akkurat her.

933
01:50:53,107 --> 01:50:57,086
- Koo!
- Skyv den ut!

934
01:51:06,101 --> 01:51:10,707
Onkel Vova! Vennligst hjelp
jeg ruller ut etsikken!

935
01:51:11,274 --> 01:51:14,234
- La det være!
- Vladimir Nikolaevich!

936
01:51:14,402 --> 01:51:19,072
Menneskeheten arbeidet i årtusener
bare for å få en stein fra månen!

937
01:51:19,262 --> 01:51:22,891
Og her har vi en levende romvesen
og en etsik...

938
01:51:22,995 --> 01:51:25,280
...laget av ukjent metall!

939
01:51:25,978 --> 01:51:28,416
Jeg sa... la være!

940
01:51:48,670 --> 01:51:51,811
- Tzapa.
- Ja, sir, tzapa.

941
01:51:53,592 --> 01:51:57,779
- Tzapa!
- Trykk på tzapaen!
- Det gjorde jeg! Det gjorde jeg!

942
01:52:01,476 --> 01:52:03,781
– Flyr vi allerede?
- Starter den opp...

943
01:52:03,895 --> 01:52:07,665
La oss skynde oss, folkens!
Før de kommer til fornuft!

944
01:52:07,942 --> 01:52:10,190
Ikke stå i veien!

945
01:52:32,448 --> 01:52:36,675
- Vi har landet.
- Landet hvor?

946
01:52:38,539 --> 01:52:40,623
På Hanut.

947
01:52:41,750 --> 01:52:43,688
Hva er "Hanut"?

948
01:52:43,836 --> 01:52:48,775
– Planeten der jeg ble født.
- Jeg også.

949
01:52:50,427 --> 01:52:53,905
- Det er natt.
– Nå er det alltid natt her.

950
01:52:54,056 --> 01:52:56,652
- Sett på dette.
- Hva for?

951
01:52:56,767 --> 01:53:01,637
- Det er ingen drittsekk her.
– Så, hvordan bor du her?

952
01:53:01,836 --> 01:53:04,816
Ingen har bodd her på årevis.

953
01:53:05,298 --> 01:53:09,863
Plukianere tranklukerte planeten
mens vi var på tur.

954
01:53:10,137 --> 01:53:11,147
Hvorfor?

955
01:53:11,284 --> 01:53:15,279
– Slik at vi ikke fikk dem først.
– Hvorfor ville du ha dem?

956
01:53:15,455 --> 01:53:18,759
Slik at de ikke svevde over oss!

957
01:53:19,001 --> 01:53:22,431
- Og alle omkom?
– Selvfølgelig!

958
01:53:23,464 --> 01:53:25,799
Vovka, jeg har et forslag.

959
01:53:26,009 --> 01:53:30,113
– Denne planeten koster nå peanøtter.
- 63 chatter.

960
01:53:30,222 --> 01:53:33,161
Vi synger 'Mamma' rundt i galaksen i en måned...

961
01:53:33,288 --> 01:53:35,059
...og planeten er vår!

962
01:53:35,123 --> 01:53:39,396
- En måned til, så kjøper vi luften.
- 93 chatter.

963
01:53:39,503 --> 01:53:43,145
Alle som ikke har luft
vil skynde seg rett hit.

964
01:53:43,299 --> 01:53:44,689
Luften tilhører oss.

965
01:53:44,780 --> 01:53:48,172
De vil krype foran oss,
og vi skal spytte på dem.

966
01:53:48,263 --> 01:53:49,072
Hva for?

967
01:53:49,201 --> 01:53:53,428
- For å få glede!
– Hvordan kan noen ha glede av det?

968
01:53:53,540 --> 01:53:56,354
Hehe... Han er bare for ung.

969
01:53:56,480 --> 01:54:00,710
Halvparten av planeten vil være din,
den andre halvparten... vår. En avtale?

970
01:54:02,007 --> 01:54:04,916
Dette er veldig fristende.

971
01:54:05,553 --> 01:54:08,255
Men folkens, vi må tilbake til jorden.

972
01:54:08,598 --> 01:54:12,738
Skynd deg, dagligvarebutikken
stenger om en halvtime.

973
01:54:16,294 --> 01:54:19,246
Vovka, slapp av.

974
01:54:21,947 --> 01:54:23,524
Se!

975
01:54:27,369 --> 01:54:29,474
Vi er her.

976
01:54:30,227 --> 01:54:31,915
Jorden er der.

977
01:54:32,041 --> 01:54:36,289
- Og dette er Alpha.
– På Alpha gjør de oss til kaktuser.

978
01:54:37,339 --> 01:54:40,212
Jorden, min kjære kar,
er i Anti-Tenture.

979
01:54:40,426 --> 01:54:44,421
Det er ingen måte vi kan
komme dit. Ser du?

980
01:54:44,597 --> 01:54:45,671
Hvordan er det?

981
01:54:45,849 --> 01:54:50,058
Sånn er det.
Det er bare flaksen min, egentlig.

982
01:54:50,437 --> 01:54:53,976
En Pepelatz kan ikke komme til jorden!

983
01:54:54,316 --> 01:54:57,166
Og slutt å skravle!
Ok?

984
01:54:57,445 --> 01:55:00,019
La oss gå! Vi har
en planet å dele.

985
01:55:10,626 --> 01:55:13,332
Lærte du om
dette i planetariet?

986
01:55:13,588 --> 01:55:15,462
Ja, min venn.

987
01:55:16,216 --> 01:55:18,968
Det er derfor du stjal fyrstikken?

988
01:55:19,511 --> 01:55:24,538
– Selvfølgelig!
– Onkel Vova, de lyver!

989
01:55:25,059 --> 01:55:28,183
Ikke tro dem!

990
01:55:28,980 --> 01:55:31,602
Ta oss til jorden nå!

991
01:55:32,735 --> 01:55:36,424
Nei, Gedevan.
De lyver ikke.

992
01:55:36,948 --> 01:55:42,987
De ville krype over universet på deres
mager for en sjanse til å få noen kamper.

993
01:56:00,724 --> 01:56:03,929
Vovka, det er en dum ting å gjøre.

994
01:56:04,187 --> 01:56:07,223
Denne luften har bare 2% oksygen.

995
01:57:12,889 --> 01:57:14,799
Gedevan...

996
01:57:16,101 --> 01:57:19,352
Ikke gjør dette, du er ung.
Du burde leve!

997
01:57:19,939 --> 01:57:22,745
Kanskje vil ting endre seg.

998
01:57:24,068 --> 01:57:28,214
Spillemann er ikke nødvendig, onkel Vova.

999
01:57:43,945 --> 01:57:47,209
Hei, Patzak!

1000
01:57:52,350 --> 01:57:55,927
Du vil sparke bøtta
om et minutt, så...

1001
01:57:56,563 --> 01:57:59,223
For en gangs skyld, fortell sannheten!

1002
01:57:59,442 --> 01:58:04,817
Du kunne ha latt den fyren
teleporter deg. Hvorfor gjorde du ikke det?

1003
01:58:05,198 --> 01:58:07,364
Hva ville du?

1004
01:58:08,619 --> 01:58:12,372
Rosa bukser?
PGs svømmebasseng?

1005
01:58:12,623 --> 01:58:15,789
Fortell oss,
hva ville du?

1006
01:58:21,758 --> 01:58:26,633
Gedevan! Kjære venn!
Fortell meg det.

1007
01:58:26,764 --> 01:58:29,434
Du kan stole på meg!
Vi er to like.

1008
01:58:29,642 --> 01:58:33,833
Min mor er georgisk.
Vel, pleide å være...

1009
01:58:34,564 --> 01:58:39,779
[Begge snakker på georgisk]

1010
01:58:43,992 --> 01:58:48,738
Han sier at moren hans brukte
å være en lokal georgier.

1011
01:58:49,081 --> 01:58:52,120
Uef! Du gjør hva du vil...

1012
01:58:52,230 --> 01:58:55,979
men jeg tar dem til Alpha! Koo!

1013
01:58:56,084 --> 01:58:59,009
- Ku!
- Og du, elendige Chatlanian,...

1014
01:58:59,175 --> 01:59:02,970
...sett på en tzak! Og huk
når du snakker med en Patzak!

1015
01:59:03,097 --> 01:59:06,301
Hanut, min kjære fyr,
er en Patzak-planet!

1016
01:59:09,812 --> 01:59:12,126
Gjenta det igjen.

1017
01:59:12,357 --> 01:59:18,625
Du kaster oss ut på Alpha mens
prøver å bremse i Alphas bane.

1018
01:59:18,864 --> 01:59:23,014
- Å bremse... Foten min!
- Ikke avbryt!

1019
01:59:24,537 --> 01:59:26,719
Fortsett, min venn.

1020
01:59:26,873 --> 01:59:30,706
På Alpha, når de
transportere oss tilbake til jorden,

1021
01:59:30,920 --> 01:59:34,538
vi må holde på bunnen av
gadgeten for romteleportering.

1022
01:59:34,736 --> 01:59:37,123
På denne måten blir gadgeten
teleporterte med oss.

1023
01:59:37,302 --> 01:59:42,901
På jorden må vi kjøpe deg
fire poser fulle av fyrstikker.

1024
01:59:44,184 --> 01:59:45,887
Fortsett, min venn.

1025
01:59:46,103 --> 01:59:49,058
Hvor mange ganger gjør
må vi gå over det?

1026
01:59:49,482 --> 01:59:51,213
La oss fly, skal vi?

1027
01:59:51,317 --> 01:59:55,644
På grunn av deg vil jeg
havne i en pott for alltid!

1028
01:59:57,908 --> 02:00:02,038
Og du er for lat
å åpne munnen en gang til!

1029
02:00:05,208 --> 02:00:08,126
Gutter! Brødre!
Mine kjære gode venner!

1030
02:00:08,503 --> 02:00:12,298
La oss fly. Eller i det minste
lukk døren.

1031
02:00:12,550 --> 02:00:15,339
Jeg tåler ikke synet
av deg lenger.

1032
02:00:15,678 --> 02:00:18,051
Jeg er lei av det hele.

1033
02:00:23,604 --> 02:00:25,722
Så lenge, min venn.

1034
02:00:32,739 --> 02:00:34,210
Vi flyr!

1035
02:00:34,366 --> 02:00:36,009
Sett på bremsene!

1036
02:00:36,994 --> 02:00:38,867
Bremser!

1037
02:00:39,372 --> 02:00:40,403
Bremser!

1038
02:00:40,665 --> 02:00:45,730
Hvordan skal jeg bruke bremsene
når du har drukket all bremsevæsken vår! Alkie!

1039
02:00:46,713 --> 02:00:48,546
Det kan forgifte ham.

1040
02:00:48,715 --> 02:00:51,635
- Slå av geviret.
- De kan ikke slås av.

1041
02:00:52,011 --> 02:00:55,899
- Ta dem av da.
- De kan gå i stykker.

1042
02:00:57,559 --> 02:01:01,103
Jeg tror vi har landet.
Slik var det sist gang.

1043
02:01:01,146 --> 02:01:02,918
Ok...

1044
02:01:03,545 --> 02:01:05,005
Ta på deg gassmasken.

1045
02:01:05,213 --> 02:01:09,421
– Hva med en tzak?
– Vi klarer oss uten.

1046
02:01:14,202 --> 02:01:16,661
Jord!

1047
02:01:40,732 --> 02:01:46,024
<i>Tvers over elven, over elven,
på den andre elvebredden...</i>

1048
02:01:51,661 --> 02:01:52,776
Nei.

1049
02:01:53,914 --> 02:01:55,741
Dette er ikke jorden.

1050
02:02:00,880 --> 02:02:03,062
Hvordan gjør du det?

1051
02:02:04,009 --> 02:02:08,070
Vi er Patzaks fra planeten Jorden.
Hvem er du?

1052
02:02:08,326 --> 02:02:10,382
Dette er planeten Alpha.

1053
02:02:10,558 --> 02:02:12,994
Fortell Decont her,
koordinatene dine

1054
02:02:13,227 --> 02:02:16,098
og hun vil teleportere deg
tilbake til utgangspunktet.

1055
02:02:16,397 --> 02:02:18,687
Ha en fin dag.

1056
02:02:19,943 --> 02:02:22,779
Fortell meg planetnummeret ditt.

1057
02:02:23,447 --> 02:02:26,235
013 i Tenture.

1058
02:02:29,996 --> 02:02:33,620
Det er her... omtrent...
Her er det.

1059
02:02:33,917 --> 02:02:37,355
- Til venstre for Big Dipper.
– Dette er unødvendig.

1060
02:02:37,588 --> 02:02:39,960
Kan du, vær så snill, holde hendene dine.

1061
02:02:40,091 --> 02:02:45,236
- Frøken, hva gjorde du med... dem?
– De er i 2. drivhus nå.

1062
02:02:45,514 --> 02:02:48,087
Kan du, vær så snill, holde hendene dine.

1063
02:02:48,392 --> 02:02:51,666
– Gjør dere virkelig folk til kaktuser?
- Bare de fra Pluke.

1064
02:02:51,896 --> 02:02:54,352
De er ikke fra Pluke!
De er fra Hanut!

1065
02:02:54,482 --> 02:02:55,597
Dette er irrelevant.

1066
02:02:55,650 --> 02:02:58,770
Kan du, vær så snill, ta på deg
pusteapparatet ditt.

1067
02:03:00,072 --> 02:03:03,972
– Men hvorfor? Du har nydelig luft!
– Det er derfor.

1068
02:03:04,118 --> 02:03:08,748
- Hehe...! Bare se på henne!
- Lett der. Bare ta den på, Gedevan.

1069
02:03:11,585 --> 02:03:13,993
På vegne av planeten vår, vær så snill...

1070
02:03:16,257 --> 02:03:18,249
La dem gå.

1071
02:03:23,473 --> 02:03:26,590
Vel, hvem kan ta denne avgjørelsen?

1072
02:03:26,852 --> 02:03:30,669
Abradox kan. Men...

1073
02:03:31,023 --> 02:03:32,705
Vel, ta oss til ham!

1074
02:03:32,859 --> 02:03:38,730
Gjør det, ellers tar jeg av masken
og begynn å puste ut!

1075
02:03:40,576 --> 02:03:42,273
Du bør ikke bekymre deg.

1076
02:03:42,369 --> 02:03:45,321
Våre drivhus gir
det beste miljøet.

1077
02:03:45,540 --> 02:03:48,677
Blomstring, mikroklima,
fred og ro!

1078
02:03:49,627 --> 02:03:51,900
Er det ikke noe å ønske?

1079
02:03:52,130 --> 02:03:55,542
Så, min kjære, hvorfor er du det
boltrer seg på gresset

1080
02:03:55,634 --> 02:03:57,544
...i stedet for å sitte i en gryte?

1081
02:03:57,595 --> 02:04:01,618
Vær så snill, pass på steget ditt! Det har du
har nettopp brutt et grønt skudd igjen.

1082
02:04:01,766 --> 02:04:03,851
Venn!

1083
02:04:04,644 --> 02:04:08,537
- Kan vi be deg om en tjeneste?
– Ingen grunn til å fortsette.

1084
02:04:08,774 --> 02:04:10,650
Det er et "nei".

1085
02:04:10,901 --> 02:04:14,149
Vår nærhet til
Kin-Dza-Dza-galaksen...

1086
02:04:14,405 --> 02:04:19,077
...er vår ulykke. Det er de
plaget av lengsler og ønsker.

1087
02:04:19,286 --> 02:04:20,994
Stygge ønsker!

1088
02:04:21,413 --> 02:04:25,185
Transformasjon til
en plantelivsform...

1089
02:04:25,418 --> 02:04:27,501
...er for deres eget beste.

1090
02:04:27,691 --> 02:04:29,594
Og for alle andre!

1091
02:04:30,632 --> 02:04:35,669
Kanskje vi skulle ta dem hit og
la dem bestemme hva som er bra for dem?

1092
02:04:36,680 --> 02:04:41,473
Å, hvis vi ga den slags vesener en
mulighet til å bestemme hva som helst...

1093
02:04:43,396 --> 02:04:47,002
Frøken, er du den smarteste her!

1094
02:04:47,151 --> 02:04:51,091
Har noen fortalt deg det? Eller
fant du ut av det selv?

1095
02:04:51,239 --> 02:04:53,906
La oss ikke kaste bort tid.

1096
02:04:54,367 --> 02:04:57,408
Dere er skapninger fra Anti-Tenture.

1097
02:04:57,621 --> 02:05:01,125
Det betyr at jeg har en forpliktelse
å teleportere deg...

1098
02:05:01,333 --> 02:05:04,284
...til starten
punktet på reisen din.

1099
02:05:04,462 --> 02:05:06,996
Eller vi kan sende deg tilbake i tid...

1100
02:05:07,215 --> 02:05:10,895
...til det øyeblikket du
kan bestemme din egen skjebne.

1101
02:05:11,052 --> 02:05:15,891
– Valget er ditt.
- Beklager, jeg skjønner det ikke. Tilbake i tid?

1102
02:05:16,142 --> 02:05:19,803
Til fortiden. Tilbake til Pluke.

1103
02:05:32,681 --> 02:05:38,384
Um... Kan du sende en av oss til jorden
og den andre til fortiden?

1104
02:05:40,002 --> 02:05:41,368
Vladimir Nikolaevich,

1105
02:05:41,545 --> 02:05:46,549
Jeg lar deg ikke gå
tilbake til Pluke alene.

1106
02:05:49,930 --> 02:05:51,618
Ok, fyr...

1107
02:05:51,848 --> 02:05:54,551
Tilbake i tid!

1108
02:06:05,197 --> 02:06:09,004
Hvor lenge var jeg å fikse
fiolin? 50 minutter eller så?

1109
02:06:09,243 --> 02:06:11,864
Omtrent 50.

1110
02:06:15,813 --> 02:06:17,080
Bror Patzak...

1111
02:06:17,210 --> 02:06:20,965
En fyr med sokker kommer snart.
Be ham følge oss til Etsikh.

1112
02:06:21,173 --> 02:06:23,212
– Vet du hvor det er?
- Klart det.

1113
02:06:23,384 --> 02:06:26,886
- Så du skal vise ham.
- Betal meg litt mer da.

1114
02:06:27,138 --> 02:06:30,840
Alle får hvile
i en halvtime!

1115
02:06:33,562 --> 02:06:35,619
Takk, brødre.

1116
02:06:51,895 --> 02:06:54,743
Fortsett, gutter. Fortsett.

1117
02:07:06,975 --> 02:07:08,884
Spelemann! Skynd deg!

1118
02:07:11,063 --> 02:07:13,841
Du dro ikke hjem!
Igjen! Du plager...

1119
02:07:13,941 --> 02:07:17,497
- Ja. Klatre ut!
– Ikke for kjærlighet eller penger!

1120
02:07:17,612 --> 02:07:19,651
Det er bedre her enn på Alpha.

1121
02:07:19,781 --> 02:07:22,297
Kom igjen, trekk dem ut.

1122
02:07:29,208 --> 02:07:32,245
Vi skal ha romtransport
gadget på et minutt.

1123
02:07:32,712 --> 02:07:33,979
Vladimir Nikolaevich!

1124
02:07:34,130 --> 02:07:38,030
Du skylder oss 11 000 esker.
Spillemann har det skrevet ned!

1125
02:07:38,218 --> 02:07:39,926
11 020.

1126
02:07:40,596 --> 02:07:42,967
Jeg har et forslag.
Vovka...

1127
02:07:43,140 --> 02:07:46,205
Vi blir teleportert sammen
...rett inn i dagligvarebutikken.

1128
02:07:46,436 --> 02:07:49,919
– Vi kjøper alt og så...
– Det blir ikke noe «da»

1129
02:07:50,148 --> 02:07:53,329
Vi blir alle på jorden.

1130
02:07:54,487 --> 02:07:56,589
For alltid?!

1131
02:07:56,948 --> 02:07:59,050
For alltid.

1132
02:07:59,701 --> 02:08:04,623
Meg, på planeten hvor de ikke vet
hvem må sitte på huk foran hvem? Tull!

1133
02:08:04,727 --> 02:08:09,316
- Gi oss gravitzapaen og det er det!
- Onkel Uef, onkel Be!

1134
02:08:09,420 --> 02:08:11,670
– Der skal du være så velkommen!
– Nei, kamerat!

1135
02:08:11,777 --> 02:08:15,214
Et samfunn uten
fargedifferensiering av bukser...

1136
02:08:15,427 --> 02:08:18,534
...er et samfunn uten formål!
Og uten en hensikt...

1137
02:08:18,639 --> 02:08:21,723
Gutter, nok med filosofien.
Han kommer snart til å dukke opp.

1138
02:08:21,892 --> 02:08:25,532
Bestem deg.
Skal du med oss?

1139
02:08:25,730 --> 02:08:29,098
Bare gi oss
gravitzapa. Ok?

1140
02:08:31,361 --> 02:08:33,441
Gi det til dem.

1141
02:08:35,825 --> 02:08:37,899
Det er synd!

1142
02:08:47,505 --> 02:08:53,126
Så...
Vi bør si farvel.

1143
02:08:56,682 --> 02:08:59,618
Jeg har blitt vant til deg.

1144
02:09:00,895 --> 02:09:02,916
Jeg også.

1145
02:09:22,377 --> 02:09:25,059
Vel... Pass på!

1146
02:09:25,255 --> 02:09:29,093
Venner! Patzaks!

1147
02:09:30,219 --> 02:09:32,754
Her er sokkene dine. Takk.

1148
02:09:33,556 --> 02:09:34,829
Og hvis du ønsker...

1149
02:09:34,933 --> 02:09:38,991
Venn!
Hva er typen dings?

1150
02:09:39,813 --> 02:09:42,269
Kan jeg ta en titt?

1151
02:09:42,984 --> 02:09:44,561
En vanlig type.

1152
02:09:44,694 --> 02:09:48,094
Trykk på tasten...
og du er hjemme igjen.

1153
02:10:04,404 --> 02:10:05,918
Hei.

1154
02:10:06,440 --> 02:10:08,317
Hei. Noe nytt?

1155
02:10:08,554 --> 02:10:12,765
Rør sprang en lekkasje kl
byggeplassen.

1156
02:10:29,891 --> 02:10:34,896
<i>Mamma, mamma, gi meg noen råd.
Vinteren kommer med frost og is.</i>

1157
02:10:35,585 --> 02:10:41,420
<i>Du har ikke et varmt og pent sjal.
Og jeg har ingen pels i det hele tatt.</i>

1158
02:10:49,892 --> 02:10:52,780
– Hvordan går det med «A-klasse»-eleven vår?
- Han er ute med venner.

1159
02:10:52,896 --> 02:10:56,181
Vovka! Gå og kjøp brød. Jeg glemte det.

1160
02:10:58,277 --> 02:11:02,190
Å, og hent noen nudler også.

1161
02:11:18,716 --> 02:11:22,152
Kamerat! Hvordan kunne jeg få det
til Old Arbat Street?

1162
02:11:22,304 --> 02:11:25,466
- Sving til høyre der borte.
- Takk.

1163
02:11:49,501 --> 02:11:51,578
Spillemann?

1164
02:11:55,383 --> 02:11:57,459
Onkel Vova?

1165
02:12:03,892 --> 02:12:05,992
Spelemann!

1166
02:12:08,231 --> 02:12:10,436
Onkel Vova!

1167
02:12:31,382 --> 02:12:39,724
<i>Mamma, mamma, gi meg noen råd...</i>

1168
02:12:44,647 --> 02:12:48,811
Slutten